Bokelskere.no

Språkvasken er så dårlig at feilene har forstyrret lesinga, så jeg trekker minst én prikk på terningen for det. Hadde tenkt å gi boka "godkjent" som for meg er fra fire (minus) og oppover. Og som med forrige bok går jeg i frø snart av oppramsing av klesdrakt og faner... Gud så lei jeg er denne pompøsiteten...

Stort minus til - jeg kan ikke forstå hvorfor akkurat denne heter Dragenes dronning, det burde vært tredje bok som het det og denne Kongenes kamp, da hadde titlene stått bedre til innholdet! Dårlig jobb, Vendetta!

Typisk og utrolig bra fantasy. En kompleks og omfattende handling, med mye strategisk tenkning om slag og politikk. Det sier jo sitt at supplementet (som stort sett er en navneliste) er på 33 sider Det hjelper også på at en del skifter identited i boken.

Det som er problematisk er oversettingen. På side 578 fant jeg følgende: "Han var en jeger, en trapper og en morder". Hva er en trapper? På engelske er det en "pelsjeger" vil anta at ordet er satt rett inn uten å bli oversatt. Det er flere språklige merksnodigheter i boken blant annet fant jeg denne beskrivelsen av Danerys (på side 477) "De visste ikke hva de skulle tro om denne tynne, unge jenta med det gylne sølvhåret". Jeg hadde trodd at et gyllent hår var et hår med varme toner i seg, mens et sølvhår beskrev et hår med kalde toner. Jeg vurderer å skrifte språk til engelsk, men er usikker. Problemet med fantasy er at man ofte må starte på nytt, i og med at denne sjangeren inneholder mange nyskapte ord er det problematisk å skifte språk midt i en serie så man må ofte gå tilbake til startet. Den første boka var definitivt den som var dårligst oversatt så det er kanskje ikke så dumt?

For å dekke historien har vi veldig mange forskjellige synsvinkler i boken, og bokens handling er ikke bundet opp av enkelte personer, og hvert kapittel slutter med en cliffhanger. Veldig bra! En pageturner av dimensjoner.

Denne boken er helt utrolig! Dette store verket kan beskrives med mektig, vidunderlig, men samtidig ødeleggende. Krig blir skap, og avgjort. Robb er presset i et hjørne, mens stannis har tapt. Du skulle sett hvor opphisset jeg ble når jeg var uvitende om min yndlings karakter, selveste kjempen av Lannister, Tyrion, var død. Det meste faller i grus og må bygges om igjen. Daenerys må finne nye mulighterer, og Jon må overleve. I neste bok må George nesten bygge opp litt, og jeg klarer ikke å vente. I og med at mye legges i ruiner, og dette er en deprimerende bok, fortjener dette majestetiske verken ikke noe mindre en 6.