Bokelskere.no

Kvinnestemmer....

Oppover åsen plukker jeg urter
nedover møter jeg min tidligere mann
Knelende spør jeg min tidligere mann
..Din nye, hvordan er hun?
..Min nye er god, tror jeg nok
men den gamle var vakrere enda
Ansikt og uttrykk kan likne mye
men hender er ganske forskjellige
Min nye går inn gjennom porten
min gamle gikk ut rommet bak
Min nye er dyktig med fin-vev
min gamle var grov-vevens mester
Den fine gir en rull om dagen
den grove gav mere enda
Ser du fin-veven mot den grove
kan den ikke liknes med den.

Hadde absolutt ingen forventningar til denne, og kinesisk poesi veit eg svært lite om.
Då er det ei positiv overrasking å oppdage at dikt som er skrivne av kvinner? for meir enn 2000 år sidan er eit trivelig møte. Harald Bøckman er mannen bak boka som vert karakterisert slik (sitat): "Denne antologien er derfor en unik utgivelse. Noe tilsvarende er aldri blitt publisert i Vesten, og knapt i Kina".

Harefar kjennes på hoppende fot
haremor synes litt vag
Men hvem kan vel vite hvem som er hvem
når de begge løper i lag.

Ikkje alle dikta gav meg som lesar like mykje, men likevel opplevde eg denne vesle boka som så trivelig at enda med å gi terningkast 5