Bokelskere.no

Sørgelig utvandrerhistorie med god slutt. Først følger vi Mendel Singers strevsomme liv i en landsby i Vest-Ukraina, Det blir ikke mindre byrdefullt når han tar med seg familien til New York, der han som Job rammes av den ene ulykken etter den andre. Roth skriver med stor innlevelse og humor om hovedpersonen som identifiserer seg fullt og helt med sin mosaiske tro, men også avviser moderniteten i form av medisinsk behandling for sin yngstesønn. At boka ender godt er derfor ikke Mendels fortjeneste. Roth skriver drivende godt, og oversettelsen til Nils Magnus Bugge flyter fint, selv om den er noe gammelmodig. Virkelige stedsnavn er gjengitt på tysk eller polsk, feks. Kovno i stedet for Kaunas. (Hovedpersonen i nylig anmeldte Malamuds Mannen fra Kiev kommer fra samme område i Ukraina).