NB: ...lista er uferdig / under arbeid...
Her er opplista de fleste bøker som representerer innholdet i 'SKODESPEL'-verket utgitt i 1932 og 1933 av Det norske samlaget som består av 10 bind, i Henrik (Grytnes) Rytter si (omstridte...) nynorske språkdrakt.

Senere utgivelser både på bokmål og nynorsk er ofte bygget på denne oversettelsen og jeg er glad for at jeg endelig fikk fatt i alle bøkene etter lang tids leting... og prisen jeg betalte var overkommelig...

Lista vil bli redigert og supplert slik;
...korrigere feil...en ber om innspill via melding - winker etter kyndig hjelp
...legge til i lista --->manglende titler/bøker å legge til jfr: 'Trettandag jol' og 'Likt for like'
...bytte ut engelske titler/bøker i lista ---->til norske-.
...etterhvert--->anskaffe de bøkene jeg mangler av nyere dato der språket er tålelig lesbart...wink .

Innhold i bind I - X:

• I - Kong Jon - Kong Richard II
• II - Kong Henrik IV, fyrste og andre spelet
• III - Kong Henrik V - Kong Richard III
• IV - Ein midsomarnatt-draum - Romeo og Julia - Mykje mas for ingenting
• V - Dei skjemtsame konune i Windsor - Plent som dé vil
• VI - Trettandag jol - Kjøpmannen i Venezia - Likt for like
• VII - Julius Cæsar - Antonius og Cleopatra
• VIII - Hamlet - Othello
• IX - Mackbeth - Kong Lear
• X - Cymberline - Vintersoga - Stormen
  .

Tilgjengelige bøker/titler som tilsvarer innholdet i verket: