Heksen   [l.2540]
(begynner med stort ettertrykk å deklamere av boken) :
Bruk godt ditt vett!
Gjør ti av ett,
sløyf to, og se
som likt tall tre,
bli rik av dét!
Mist fire! Lyv
at fem er syv
og åtte seks,
det sa en heks.
Det er forbi,
da én er ni,
og null er ti
i heksens telle-hekseri!

Faust:
Det kaller jeg å delirere!
Mefistofeles:
Å vent, det kommer meget mere.

fra Faust : en tragedie. Første del
av Johann Wolfgang von Goethe,
oversatt av André Bjerke

"So ist das Hexen-Einmaleins!"

/ /

Har dere lest Goethes 'tragödie' Faust, 1.del ?

ad https://bokelskere.no/tekst/360464/ :

det Turgenev-'beviset' er presis vitne-samsvarende med den
allsidige hobby-okkultisten Goethe, slik han lar lese opp
fra kanonisk nok 'hekse-katekisme' --

det skjer i Heksekjøkkenet, der Mefistofeles (den Onde selv)
har dratt med seg sin lovende rekrutt Faust.

Gjennom dobbel-opuset tegner Goethe temmelig ironisk,
men også nifst hovedlinje velinformert -- besetningen av
djevelens tjenere og nifse kryp av okkult stamtavle.
(dette kan han hjemmefra..)

Hans anonymt kanoniske kjøkkenbrygg-heks behager å spotte
konseptet Treenighet, "lyv at tre er Én" - rett ut av sitt
vrangkatekismeskrift.
Motiverer liksom de ellers underlig vrange tallkunster..

Goethe stikker heller ikke så langt under stolen at han muntert
holder med vrangsiden, opprørspartiet..

(norsk Bjerke-tekst : )

Turgenev må risikere å bli kanon(is)ert til samme kategori.
Prøvde han egentlig å virke oppriktig og fagseriøs ??

I denne samlingen av T. fant jeg ikke noe annet tekststykke
som forsøker å forelese noen dogmatiserende åndelig lære.
Mest mikro-novelloide skisser, lyriske stemninger og flanerende
betraktninger, ganske lesverdig skissestoff - noe odde blanding?

Avsluttet med fanfaren 'THE RUSSIAN TONGUE':
In days of doubt, in days of dreary musings on my country’s
fate, thou alone art my stay and support,
mighty, true, free Russian speech!

But for thee, how not fall into despair, seeing all that is
done at home?
But who can think that such a tongue is not the gift of
a great people!

( det hele nett gjendiktet in the English tongue )

TWO RICH MEN

THE REPORTER