Alt slik det er
dikt i utvalg
av Shuntaro Tanikawa (forfatter) og Liv Lundberg (oversetter).
Margbok 2010 Heftet
Kjøp boken hos
Omtale fra Den Norske Bokdatabasen
Denne boken inneholder utvalgte dikt fra samlingene Naked, Listening og Minimal.
Omtale fra forlaget
Alt slik det er tilhører MARGboks nye gjendiktningsserie MargsMarginale. Shuntaro Tanikawa (1931) er en av etterkrigstidens viktigste poeter i Japan. Han har utgitt om lag 400 titler, er oversatt til 15 språk, og er nå på norsk for første gang. Tanikawa skriver frie vers, men behersker også tradisjonelle former. Han har mottatt alle de japanske litterære priser det er mulig å oppnå. I 1989 fikk han også The American Book Award og ble i 2008 nominert til Hans Christian Andersen-prisen for sitt bidrag til barnelitteraturen. Gjendikteren Liv Lundberg (1944) er poet, forfatter, gjendikter og professor i skrivekunst ved Forfatterstudiet, Universitetet i Tromsø. Født i. Hun debuterte i 1979 med diktsamlingen Den klare tonen og har gitt ut 16 titler og ble i 2001 nominert til Brageprisen for diktsamlingen Harlekins hud. Lundberg har gjort et utvalg fra Shuntaros bøker Naked, Listening og Minimal.
Bokdetaljer
Forlag Margbok
Utgivelsesår 2010
Format Heftet
ISBN13 9788293065050
EAN 9788293065050
Serie MargsMarginale
Språk Bokmål
Sider 110
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Bokelskeres terningkastfordeling
0 1 0 0 0 0Diskusjoner om boka
Ingen diskusjoner ennå.
Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verketSitater fra dette verket
Demeter siterer Alt slik det er av Shuntaro Tanikawa (side 84)
23:21, 10. januar 2014 2 har det som favoritt.
SANG
Noen
synger
meg
i skytoner
og trærnes
harmonier
en dag vil
hjerterytmen
stanse
men sangen
vil fortsette
å lovprise deg
i elveleiet
flytende
vannmelodier
over ruinene
i nattens intervall -
klingende.
Demeter siterer Alt slik det er av Shuntaro Tanikawa (side 24)
23:12, 10. januar 2014 Ingen har det som favoritt.
ALENE
Vær snill og la meg være alene
jeg vil lukke øynene og viske alt ut
holde for ører og munn
men jeg kan ikke la være å huske det verste
for jeg kan ikke bli kvitt hjertet
du plager meg men jeg hater ikke deg
du er jo også plaget
over hele linja
blir alle pint og plaget
av sånt vi ikke kan forstå
sånt voksne gjør uten å vite det selv
selv mammas trøst kan være smertefull
pappas oppmuntring en pest og en plage
derfor vil jeg være alene nå
helst ville jeg vært død i hvert fall for en stund
ikke lytte til musikk ikke se på den blå himmelen
jeg vil reise til Jupiter helt for meg selv.
Demeter siterer Alt slik det er av Shuntaro Tanikawa (side 26)
23:17, 10. januar 2014 Ingen har det som favoritt.
BRYTER
Kan du ikke bare holde kjeft
du fortsetter å bevege leppene
stemmen fortsetter å velle opp av strupen
ordene tumler ut av munnen
det er ikke du som snakker
men en dukke som bærer ditt ansikt
en lydteip du kan kjøpe rett borti butikken
ærlig talt, lyden er grusomt irriterende
de forslitte meningene du gjentar
igjen og igjen har jeg hørt før
kan du ikke bare holde kjeft
jeg vil kjenne med min egen kropp
jeg vil tenke mine egne tanker
jeg er ikke redd for å ta feil
du står rett framfor meg
men det er som å se deg på TV
jeg vil slå deg av men du har ingen bryter.
Demeter siterer Alt slik det er av Shuntaro Tanikawa (side 35)
23:18, 10. januar 2014 Ingen har det som favoritt.
jeg lytter
til gårsdagens
regndråper
jeg lytter
Demeter siterer Alt slik det er av Shuntaro Tanikawa (side 83)
23:19, 10. januar 2014 Ingen har det som favoritt.
[...]
jeg kan ikke se
dine øyne
der.
Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket
