Dette er en fortsettelse av Enid Blytons Fem-serie, om Julian, Dick, George, Anne og hunden Timmy. Voilier fikk i oppdrag å fortsette serien da Enid Blyton døde og hun skrev visstnok en rekke bøker, men jeg tror kun 2 av disse er oversatt til norsk, "Fem og spionene" og "Fem og smaragdene". Dessverre er språket så forskjellig fra Blytons at hun like gjerne kunne skrevet en egen serie. I Blytons serie foregår handlingen i England mens Voilier, i alle fall i denne boka, har flyttet handlingen til Sveits. I tillegg har hun endret navnet til onkel Quentin til Henry og bruker Quentin som etternavn, men jeg mener bestemt at i Blytons serie så er Quentin fornavnet hans og Kirin etternavnet til både ham, tante Fanny og George. Så dette ble intet annet enn en stooor nedtur. Allikevel er jeg på jakt etter boka "Fem og smaragdene" om noen skulle sitte på den og ønske å selge.