Bokelskere.no

Tror rett og slett at oversetteren har ment å vite (vært sikker på) at 'fjell' betyr 'field', og derfor ikke har giddet å slå opp i ordboka.
Bare en antakelse fra min side ....

Ja. sikkert. Han er ikkje den fyrste som gjer slik. Falske venner heiter dette.