Mord blir del av handlinga etter kvart som konfliktane tilspissar seg. Harde tider, dette. Ivar Digernes, som budde lenge i Sovjetunionen, har omsett fyrste delen av denne boka, og så tok Natalia Fredriksen, som kunne både norsk og morsmålet russisk, over. Sjlokhov tek seg tid, og skildrar breitt.