Bokelskere.no

Flott tråd!! Jeg er utflytter fra Vestlandet til Østlandet. Jeg snakker fortsatt dialekt, kunne ikke falle meg inn noe annet, men noen få ord har jeg måtte bytte ut fordi jeg rett og slett ikke blir forstått. :) Bås = søppel Sos = saus Ildt = vondt

Båsdonk ja, det har me her på Strandalandet og:-). Sos og ildt brukar dei i begga nabokommunane mine.

Jordeple = potet, er eit dialektord som vart brukt av dei gamle her omkring, men få unge som kjenner til ordet. På Jæren er det meir kjent.

Ja, da skjønner jeg at du kjenner disse ordene:) Jeg er Sunnfjording. -og skriver bokmål, fy!! Burde jo ha skrevet nynorsk...ja, ja!

Øvid(e) er et ord jeg har adoptert fra din kant av landet + en alternativ bruk av snål(e), som på mine kanter betyr rar, men hos dere fin, tror jeg. :)

Meiner du "øvegidde" Karamella? Dvs overraska?

Snål er fin på en litt festlig måte:)

Her er eit anna som "ingen" skjøner mykje av:

Forveden = nyfiken (nysjerrig)

Det er nok "øvegidde" ja, som betyr overrasket. Hadde misset den g'en :) "Forveden" er også kult, og min "kilde" bruker det også som verb, "å forvedna" som betyr å surre rundt og se seg nysgjerrig om på en ny plass eller i en butikk e.l.

Ellers er jeg dypt fascinert av den utstrakte bruken av "ja vel" i Strand, vet ikke om det brukes like utstrakt i mer urbane strøk. Har overhørt samtaler som består bortimot bare av ordet "javel". Mann 1 (ca 60 år) møter mann 2 (ca 60 år) på Prix på Tau: Mann 1: "Javel" = god dag, mann 2: "Javel" = god dag. Pause. Mann 1: "Javel?" = hvordan går det? Mann 2: "Jaa... veel..." = takk, ikke så verst. Lang pause. Mann 1: "Javel" = hade. Mann 2: "Javel" = hade.

Prøvde å spørre mann 1 (som jeg kjenner! :)) om dette, men han skjønte ikke hva jeg mente i det hele tatt, så kanskje de som bruker det ikke legger merke til det selv. Jeg har i hvertfall tilbrakt såpass mye tid på dine kanter at for meg er det et veldig karakteristisk trekk :)

Det er definitivt eit karakteristisk trekk. Og min austlending-mann har gjort nøyaktig same observasjonane som deg, og finn det noko underleg.

Måtte bare kommentere litt sånn "snål" dagligdagse uttrykk. På vestlandet/Jæren sier man ofte f.eks. "Jasså så du æ ute å handle du au" Akkurat som om det ikke er forbausende opplagt når man treffer naboen over handlekorga på Mega ;) Eller: "Slo du dæg?" Når en ligger tydelig forslått etter å ha ramla på holkå (=glatt is på veien) Vi mennesker er noen rare "dyr" ;)

Prix på Tau du gitt:-))

Joda, "javel" er mykje brukt, - nettopp i den samanheng du skriv. Men og i Stavanger og omegn er dette velkjent.

(Verda er ikkje stor..:-)