Bokelskere.no

Går i nesten bare norsk for min del. Er ikke så språksterk, så holder meg til det jeg kan. Inne imellom hender det jeg leser en bok på engelsk. Mest fordi den da ikke finnes på norsk(enda) og jeg har veldig lyst til å lese den. Men jeg har vært inne på tanken å lære meg flere språk. For det må jo være både gøy og lærerikt å lese bøker på orginalspråket/andre språk. Har tenkt litt på fransk, italiensk/spansk og latin. Men jeg føler det er mye å begynne med på egenhånd, dvs. selvstudie. Så da lurer jeg litt på hvor dere andre, som leser på andre språk, har lært språk(et/ene) hen. Skole, kurs, privat osv. Og om noen har noen tips om hvordan jeg skal komme igang.

Jeg lærte meg spansk ved å bo i Panamá i et år, og har lest en roman nettopp fra Panamá på originalspråket. Skal nå sette igang med Don Quijote de la Mancha som så mange andre her inne, for å holde spansken ved like.

Selv om jeg snakker spansk flytende synes jeg det er vanskelig å lese romaner på spansk, fordi hverdagsspråket og romanspråket naturligvis ikke er helt likt. Når jeg først begynte å lese litt på spansk leste jeg for det meste barnebøker og skolebøkene til vertssøstra mi på 11 år, noe som var et passelig språknivå for meg.

Jeg lærte språkene på universitetet, når det gjelder bulgarsk tok jeg privatundervisning. Jeg har ikke selvdisiplin til å lære et språk på egenhånd, så jeg måtte gjøre det sånn.

Om du vil lære språk så har noen universiteter nettkurs, da blir det som et selvstudium, men du har støtte i læreren og de andre studentene. Om du har råd kan du selvsagt undersøke mulighetene for privatundervisning, eller språkkurs i et land hvor språket du vil lære snakkes.

Er du veldig disiplinert, så kan du jo gjøre alt selv, men da vil jeg anbefale å ikke bare lese en grammatikk, gjør oppgaver også, da får du prøve deg i praksis. Og sjekk at oppgaveboken har fasit, så du ikke lærer noe feil. Når du har kommet et stykke på vei så kan du begynne å lese barnebøker og andre enkle tekster, det er den beste måten å lære ord på synes jeg. Du kan også undersøke litt på nettet om det finnes noen sider som kan være til hjelp.