Steinar Hansen som svar til [ Slettet]:
17:27, 20. mars 2011 Diskusjon: bai om Rampejenta av Mario Vargas Llosa av Mario Vargas Llosa
Joda, smak og behag. Men "niña mala" skal uansett ikke oversettes med "slem jente", men heller gi hentydning om at jenta er en "umoralsk" jente eller "bad girl" på engelsk.. :-)
Viser 1 svar.
Quijote som svar til Steinar Hansen :
17:40, 20. mars 2011* Diskusjon: bai om Rampejenta av Mario Vargas Llosa av Mario Vargas Llosa
Jo, det passar nok best her, ja. På spansk er tittelen "Travesuras de la niña mala". "Travesuras" tyder "narrestrekar", "skøyarstrekar", det som ein gjer når ein er slem, og "mala" kan tyde "slem", "dårleg", "stygg", "ulydig", "rampete", "vonskapsfull". Eg synest likevel at "Rampejenta" kan vere ein treffande tittel på norsk.
Sist sett
