Bokelskere.no

Hei! Jeg lurer bare på om det går ann å få kjøpt Amerikansk-Norsk, Norsk-Amerikansk ordbøker? Jeg er en elev og på tentamener og fagdager sier læreren vår at vi får lov til å velge om vi har lyst til å skrive på Engelsk eller Amerikansk, men da må vi bare skrive Engelsk, eller bare skrive Amerikansk. Blanding trekker masse ned. Jeg er mest kjent med Amerikansk, så jeg velger det. Problemet mitt er at de ordbøkene vi har på skolen er Britisk-engelsk, så når jeg skal slå opp et ord vet jeg ikke om det er det samme på Amerikansk! Hjelp!

Hei! Det finnes: The dictionary of contemporary slang av Tony Thorne og NTC's American idioms dictionary av Richard A. Spears.

Slike bøker er også viktige når du vil skrive amerikansk. Det er vel igrunnen "slangen" som er den viktigste grunnen til forskjellene i det engelske og amerikanske språket.

Før du kjøper ordliste, bør du gå inn på udir.no og sjekke om ho er godkjent for eksamensbruk, slik at du ikkje gjer eit bomkjøp.

Amerika og England. To land atskilt av et felles språk.