Bokelskere.no

The Road var en skikkelig rystende opplevelse på alle mulige måter. Språket, atmosfæren, fortvilelsen, kjærligheten mellom far og sønn, desperasjonen. Og ikke minst håpet? Jeg syns du skal lese boka og heller vurdere om du skal se filmen. Jeg har fortsatt ikke hørt om noen som har vært likegyldig til The Road, men vil anbefale deg å lese den på engelsk hvis du har mulighet. Av en eller annen grunn gjør den ikke like sterkt inntrykk på dem jeg kjenner som har lest den på norsk? Noe med oversettelsen? Jeg er redd for at noe av nerven i teksten kan ha gått tapt.

jeg kommer definitivt til å lese den på engelsk. Jeg leser aldri engelskspråklige bøker på norsk etter jeg ble noenlunde voksen. Så du kan ha rett i at oversettelsen kan gi et helt annet inntrykk enn originalen. Men det gjaldt jo ikke han som skrev anmeldelsen jeg henviste til. det var nesten like mye en anmeldelse av boken som av filmen!