Bokelskere.no

En mycket inträngade skildring av en gift kvinnas instängda liv- språket är fantastiskt- både ordvalet och skiftningen mellan tempus för att få fram det dramatiska skeendet (för boken är verkligen dramatisk). Den här författarinnan är bara så bra!

Jeg merker at jeg er litt splittet i mitt syn på denne boken. På den ene siden er den jo bra, språket er nydelig og historien er i utgangspunktet god. Men jeg merker at jeg har problemer med å tro helt på den, å tro på at noen vil finne seg i å bli behandlet så dårlig som Elisa.

Jeg forsøkte virkelig å sette meg inn i at det er snakk om en helt annen tid og at ekteskapet hadde en annen status da enn nå, men jeg lyktes ikke. Det er ikke bare det at Elisa blir til tross for sviket, reagerer jo ikke mot Gilles, hun tar ikke engang i samtale om det. Og på tross av et så grovt svik fortsetter hun å være besatt av ham.

Elisa fremstår for meg som fryktelig hjelpeløs, mens Gilles og Victorine bare er ekstremt usympatiske og selvopptatte begge to. Jeg klarer altså ikke å relatere til noen av personene og synes enten de handler ubegripelig eller forkastelig.

Så for meg blir ikke dette noen ny favoritt, men det er artig å ha lest en bok fra Belgia, det er ikke så mange av dem som oversettes til norsk.

Jeg syntes heller ikke dette var noen troverdig historie. Elisa blir fremstilt som hjelpeløs, men hun er da aktiv nok! Høygravid følger hun etter sin mann på vinterglatte veier for å finne ut hva som egentlig foregår, og hun fiker til den lille datteren sin fordi barnet - helt korrekt - påpeker at i dag er pappa sur.

Jo, dette er dame som vet å handle. Det blir da et paradoks at hun aldri gjør noe så innlysende som å betro seg til sin mor. Kanskje har de ikke noe nært forhold - merkelig nok nevner ikke forfatterinnen noe om dette - men moren bor iallfall i nabolaget og har Victorine boende hos seg. Ut fra datidens bekymring for om en datter fikk dårlig rykte eller risikerte å komme i "uløkka", er det slett ikke beundringsverdig at Elisa aldri tipser sin mor om hva som foregår.

Tvert imot setter Elisa mye på spill for sin familie ved å tie. Hun mister sine foreldre som sannsynlige allierte - de ville helt sikkert snakket alvor med mannen hennes - og ikke minst med Victorine. Hennes ufølsomme, sorgløse seksualitet er helt utroverdig med tanke på sannsynligheten for og følgene av en uønsket graviditet på den tiden! Jenter med utsikt til et fordelaktig ekteskap (slik Victorine har) kastet ikke bort sjansene sine på et tilfeldig forhold.