Hjelp! Jeg er på jakt etter ei julebok for barn som jeg hverken husker tittel på eller forfatter til!Håpløst kanskje-men jeg prøver! Det eneste jeg og min datter på 33 husker er de to første linjene:"Det var kvelden før jul og huset var stille.Treet var pyntet og alle var snille..."Og der stopper det opp!Barna mine elsket den boka,og nå har jeg en liten datterdatter jeg gjerne skulle ha lest den til.Tipper den var populær på slutten av 70-tallet eller begynnelsen på åttitallet.Det er ei billedbok-ganske tynn,og jeg TROR den inngikk i en serie av andre billedbøker.Tror også det var utenlandsk forfatter.Er det tilfeldigvis noen der ute som kjenner til denne,trass i mine mangelfulle opplysninger?!
Viser 27 svar.
Mulig du vet svaret på dette nå eller at du ikke er interessert lengre. Jeg er sikkert like gammel som datteren din. Har hele serien du nevner. På norsk heter boken "Møte med julenissen". Serien er utgitt på AS Forlagshuset. Tadsau Izawa og Shigemi Hijikata har illustrert og den norske oversettelsen er ved av Kari Skjæraasen.
Kan det være denne;
Det var kvelden før jul, og huset var stille.
Og treet sto pyntet, og alle var snille.
Strømpene hang over peisen i stuen.
Kom nissen snart med den røde luen?
I en lun liten seng sov to småbarn søtt,
for i denne natt ble Jesus født.
Mor og far var gått til hvile.
De så på barna og måtte smile.
Da hørte jeg plutselig støy i hagen.
Jeg sprang ut av sengen, det kilte i magen.
Jeg løp bort til vinduet, en, to, tre,
og var så spent på hva jeg fikk se.
Nysneen glitret i måneskinnet
som lyste opp alt både ute og inne.
Jeg stirret ut med undring i blikket.
Var det nissen tro? Jeg måtte kikke.
Åtte små reinsdyr, en ørliten slede,
en rund liten kusk som lyste av glede.
Dyrene gled gjennom luften som ørner
og besøkte de fire verdenshjørner.
Hei Gråhorn, Veslesvans,
Brunpels og Tådans!
Opp trappen, opp veggen til takets topp.
Opp alle sammen! Opp, opp, opp!
Og tørre blader virvlet av sted
Da toget kom rasende over et tre.
De spreke dyrene kneiste med nakken
Og nissen tok et godt tak i frakken.
Nå hørte jeg hovslag oppe på taket
og nissen holdt slede og dyr tilbake.
Jeg snudde meg brått og fór av sted.
Det dundret i pipen, og da jeg kom ned,
sto nissen der i en drakt så fin
med pels på luen og frakken sin.
Han var nok litt flekket av sot og aske,
men drakten hans lot seg nok sikkert vaske.
Han blunket lurt til leketøysekken
og tømte innholdet ut på flekken.
Han lyste opp i hele fjeset
med eplekinner og kirsebærnese.
Og skjegget var hvitt og skjulte haken
og dekket den runde kulemagen
som hoppet og ristet hver gang han lo,
mens røyken fra pipen i munnen hans sto.
Han var kortbent og tung og klumpet og rar,
men enda var han en godslig kar.
Han så på meg, men sa ikke et ord.
Jeg var ikke redd, jeg var jo så stor.
Og nissen fant strømper og puttet i
bamser og biler og dukkeski.
Til slutt reiste han seg med et rykk,
ga tegn med en finger liten og tykk,
og vips, så forsvant han i pipa igjen
og der sto jeg stum, som hugget i sten.
Jeg hørte det ringle i seletøyet,
og nissen holdt tømmen og smilte fornøyd
mens ferden gikk videre i vinternatten.
Men jeg hørte han ropte før han fór:
God jul alle sammen, liten og stor!
Kjempeflott-tusen takk!Må absolutt se på den.
Den har jeg kjøpt :)
Så spennende!Er litt nysgjerrig-er det bare selve diktet som står der,eller følger det bilder med?
Er skjønne tegninger i hele boken. Diktet er delt opp slik at det går over flere sider, med heldekkende tegninger på enkelte sider. Ganske så fantastisk barnebok :) Jeg anbefaler deg å kjøpe denne :)
Høres flott ut-jeg kjøper!
Nå når du vet forfatterens navn: MOORE, CLEMENT CLARKE. Da kan du spørre biblioteket om det finnes 1 eks av boken du leter etter. Kvelden før jul?
Takk for tipset-har faktisk ikke tenkt på å spørre der. Iler til biblioteket en av de nærmeste dagene,og krysser fingrene for positiv respons!
Det ser ut som den har vært gitt ut under to titler i norge: "Den lille juleboken" i 1983 og "julenatt" i 1999. Det er ikke så fryktelig mange biblioteker i Norge som har den, men den er mulig å få tak i. :)
Var innom biblioteket mitt i går-og de kunne faktisk skaffe både "Den lille juleboken! og "Julenatt" til meg!"Hurra for Lenvik folkebibliotek!
Ålesund Bibliotek (som jeg bruker) hadde "Den lille juleboken", utgitt i 1985, uten at den var tilgjengelig nå. Det er nok flere som er interessert i denne boken, sikkert spesielt nå som julen nærmer seg :)
Så flott at du har funnet de norske titlene da! Tusen takk! Skal innom biblioteket i dag,så dette var til stor hjelp!
Dersom de ikke har boken hos ditt lokal bibliotek, så kan det være et annet bibliotek som har 1 eks.
Hei! Har du funnet den norske versjonen av denne boken? Jeg har fått en snev av julefølelse allerede nå, og søkte løst på jul her i håp om å finne noen gode julebøker. Og så poppet denne diskusjonen opp, og jeg falt pladask for boken.. men som deg, så finner jeg den bare på engelsk. Men kanskje du har vært så heldig å snublet over den på norsk et sted? Kunne absolutt tenkt meg denne boken til jul :) Elsker historien..
Ja, det er ei kjempekoselig bok, men har dessverre ikke funnet den norske versjonen.Skal imidlertid følge rådet til Kirsten Lund og høre om biblioteket kanskje kan hjelpe meg.Skal holde deg oppdatert!
Supert! Setter pris på det :) Skal kikke litt rundt om kring jeg også, den må da finnes? :)
Flott at du vil hjelpe meg å kikke!Er ganske sikker på at den finnes et eller annet sted der ute-en liten detektivjobb dette her!
Den er jo verdt det da ;)
Jaaa! Akkurat den er det!Har skrevet ut den norske teksten,så nå gjelder det bare å finne boka på norsk-hvis den fremdeles er å få tak i.Har forsøkt på bokdykk.no men der fant jeg den ikke Er ikke akkurat noen "super-googler",men skal prøve. Tusen tusen takk for hjelpa!
Prøv www.antikvariatnet.no
Lykke til!
Har prøvd det-men fant bare originalen på engelsk. Men takk for tipset!
Veldig hyggelig om dette var til hjelp :)
Så er det jo alltids mulig å kjøpe boken på engelsk og bruke den norske teksten til den - hvis den ikke er å få tak i på norsk.
Sist sett
