På lørdag oppdaget jeg til min store glede at det er kommet en ny bokhandel i Oslo - en fransk bokhandel! Jeg måtte øyeblikkelig inn og titte, selvfølgelig, og fikk en lang og hyggelig prat med stedets unge innehaverske. Hun har et variert utvalg, klassikere, nye bøker (også for barn og ungdom), litt tegneserier og litt forskjellig for små og store som holder på å lære seg fransk. Og hun sender over hele landet...
Bokhandelen heter Zazie og ligger i St.Olavs gate 3 - det er rett nedenfor Kunstindustrimuseet (der hvor Ekjords kunstmateriell lå tidligere). OG det finnes en hjemmeside: http://www.zazie.no - der fremgår det også at innehaveren også har søkt om bevilling for å drive kafé for sine kunder i bokhandelen. Forhåpentlig er bevillingen snart på plass - i mellomtiden går det an å få en kopp te eller et glass saft mens man koser seg med franske gloser på alle kanter...
Jeg har lenge satt meg som mål at jeg MÅ komme i gang med å lese litt fransk igjen - jeg fikk naturligvis handlet litt hos Zazie på lørdag, så kanskje dette var sparket jeg trengte for å sette forsettet ut i livet?
Forresten fikk jeg spurt etter Sully Prudhomme også - de som har vært med på nobelprisvinner-diskusjonene her inne tidligere, husker kanskje at han var en av de første vinnerne? Jeg har blitt litt nysgjerrig på ham fordi jeg aldri har sett noen av hans verker på trykk - er det ingen som leser ham lenger? Innehaveren av Zazie kunne opplyse at joda, han er fremdeles velkjent i Frankrike, men det er nok helst i akademiske kretser han fremdeles leses og diskuteres. Han er absolutt ikke noe den vanlige franske bokelsker setter seg til med, kunne jeg forstå. Så da er det vel ikke så rart at det har vært dårlig med treff når jeg har søkt etter bøker av ham på amazon, antikvariat.net og slike steder...
Viser 30 svar.
Etter tips fra Anne Marie (nedenfor, innlegg 10.02.11), har jeg regnet meg frem til datoer for bokopplesninger hos Zazie (på fransk) med te og kake til - annenhver onsdag kl. 17.00-18.00:
ons. 23. februar
ons. 9. mars
ons. 23. mars
ons. 6. april
og så er det vel påskeferie, kanskje?...
Hvilke bøker det vil bli lest fra, må man nok etter hvert sjekke selv, på www.zazie.no. Men du får 10% avslag om du kjøper bøkene etter opplesningen - og selve arrangementet er gratis!
Dumt spørsmål men må man kunne fransk for å gå dit?. er det bøker kun på Fransk, eller er det også bøker som er franske men oversatte, til norsk.? Høres så trivelig ut der.
På zazie.no står det bl.a. følgende:
Om du ikke kan språket i det hele tatt har vi også mange bøker oversatt til norsk: skjønnlitteratur, krimbøker, filosofi, historie, reise- og matbøker osv.
Så ta deg en tur dit, du, Tilla! :-D
I går hadde Zazie opplesning med kake og kaffe om ettermiddagen. Veldig bra, til tross for spinkelt oppmøte. Hadde ventet å finne flere bokelskere der! Men det blir flere sjanser, annenhver onsdag mellom 17 og 18 i Teatergata 3. Mer info på zazie.no.
Interessant! Og de onsdagsopplesningene med te og kake til er nytt for meg - bra nytt, tusen takk for at du forteller om dem, Anne Marie! Jeg har sant å si ikke vært tilbake på Zazie, men dét skal jeg rette på, særlig siden jeg nettopp i kveld har oppdaget en "ny" fransk forfatter av egyptisk opprinnelse, som var nevnt i L'Express' tips om "Fem bøker for å forstå mer om det som skjer i Egypt nå": Forfatteren heter Robert Solé, og tipsene fant jeg på L'Express' nettsted [lire.fr](http://www.lire.fr/]. Holdt på å oppdatere "Egypt-listen" min her på bokelskere.no da jeg oppdaget tilveksten i Zazie-tråden...
Jeg tenkte det var greit å ha en liten dato-oversikt over disse arrangementene hos Zazie, så jeg tok for meg kalenderen og laget derfor en oversikt lenger oppe i denne tråden. Får håpe datoene stemmer med Zazies planer....
Flott at du følger opp Zazie! Dessuten ser lenken til L'Express sine boksider veldig interessant ut. Har lagt den inn som favoritt.
Ja - jeg får kanskje presisere at jeg overhodet ikke har noen tilknytning til Zazie, eller kjenner hun som driver denne bokhandelen; jeg synes bare det er flott å ha fått en fransk bokhandel i Oslo, og jeg håper at den klarer seg. Men da må jo folk vite om den... Ga besøket på opplesningskvelden sist onsdag mersmak?
P.S. L'Express-boksidene ble øyeblikkelig bokmerket av meg også! :-D
Dette burde da være storartet nytt for enhver språkentusiast! Jeg kjenner det kribler i hele kroppen når jeg fordøyer denne nyheten, og hårene på armene reiser seg høyere og høyere jo lenger ned på siden jeg kommer. Fantastisk, annelingua, tusen takk for at du deler dette med oss!
Jeg hadde også fransk som tilvalgsfag på ungdomsskolen, men alt hva jeg fortsatt kan på dette elegante språket er å fortelle hva jeg heter. Je m’appelle Joakim – som du ser. Jeg vet bare ikke om det er skrevet helt riktig …
For tiden holder jeg på å lære meg nynorsk gjennom skriving av tekster på bokmål som jeg oversetter til nynorsk med en nyinnkjøpt bokmål-nynorskordbok. Altså er jeg er en ganske fersk nynorskelsker, men franskelsker har jeg vært i lengre tid – kanskje så lenge som snart tre år. Forresten, et spørsmål jeg har til deg, annelingua, i og med at du er en av bokhandelens besøkende: Det ligger vel ikke tilfeldigvis “J’aime francé”-knapper for salg sammen med bøkene? (Der kom det så sannelig flere ord på banen.) Jeg har nemlig noen “EG <3 NYNORSK”-knapper som jeg pleier å gå med utpå klærne og bager, så franske knapper med samme motiv hadde gjort susen.
I og med at jeg bor et godt stykke borte fra hovedstaden går turene dit sjeldent. Men jeg skal sikre meg et besøk neste gang jeg er der jeg også. Det er veldig fint å lese at det muligens finnes oversettelser i bokhandelen også. Jeg kunne veldig gjerne tenke meg å legge opp et løp der jeg leser norske versjoner av franske bøker, for så at jeg leser originalversjonene på fransk. Forhåpentligvis lærer jeg noe av det.
Buttons - "boutons"? Neimen om jeg vet om Zazie har det - det fanger "radaren" min sjelden opp. Men hvis ikke - kanskje du kunne lage noen "J'aime la France"/"J'aime le fran(her skal det være en c med cedille - jeg finner i farten ikke cedillen på dette tastaturet!)ais"-knapper selv? Blir de skikkelig bra, så kan det jo hende at du kan få innehaversken til å ta dem i kommisjon;-)
Uansett: lykke til med både nynorsken og fransken - språk er gøy, og innlæringsmetoden din høres slett ikke ueffen ut! Du har tydeligvis selvdisiplinen som trengs for å sette den ut i livet også, så du leser nok snart franske tekster også, kan jeg tenke meg.
Jeg starter denne gangen med å fortelle hvor overveldet jeg egentlig er over å få en stjerne. Du ga meg min første, og for det er jeg meget takknemlig.
Ideen har streifet meg også, men den har vel bare manglet den nødvendige gnisten for å bli satt ut i verk. Men det at du foreslår det er nok for meg – jeg får sette meg ned en dag og utføre et ordentlig håndarbeid! Ideen om å foreslå dem for innehaversken av bokhandelen gjorde susen; jeg takker meget for den også. Og det er veldig greit at du retter opp språket mitt (her med manglene ord), for da slipper jeg i alle fall å skrive feil når jeg finner på å lage knappene!
At du taler så vel om meg hjelper godt på veien mot å gi liv til prosjektet. Heller hadde det aldri blitt noe av uten at du hadde startet denne tråden. Så, takk for kjempeflotte ord og en like flott nyhet (nok en gang fordi jeg ikke kommer over den med det første), som gjerne legger grunnlaget for et nytt språk i bokhylla mi. Gid bokhandelen blir stående i lang, lang tid fremover.
Vent, din flotte idé og dine gode ord fortjener jo en stjerne! Der ja.
Jeg har noen franske og halvfranske slektninger. Dette må da være noe for dem!
Selv kan jeg ikke mye fransk, dessverre.
Tips dem! Både de helfranske og de halvfranske! Jeg vil tro de vil være interessert... :-D
P.S. Det finnes språkkurs i hyllene til Zazie også, bare for å ha sagt det... :-P
Ja, jeg tipser videre, jeg! :)
Takker ellers så mye for tipset... - Joa, - det er vel aldri for sent å lære fransk?
Men så spørs det hvor mye jeg får bruk for det da, for det er meget sjelden jeg er i Frankrike.
Neiiii, men den var tynn, Norah! Hvis du først får litt dreis på fransken, så skal du se lysten på en Frankrike-tur følger med på lasset... Eller hvorfor ikke Sveits? Belgia? Canada? Elfenbenskysten? Bare for å nevne noen andre land med fransktalende befolkning...
Og når det gjelder Frankrike, har det landet enormt mye å by på, enten du liker sjø eller fjell, by eller bygd, historie, kunst eller shopping - eller alt sammen. Frankrike er i alle fall ikke bare Paris! Og så du som har fransk slekt og alt - hvilken fantastisk mulighet til å få gode reisetips, da! Eller? :-)
Jo, du har selvfølgelig helt rett i det du sier her! Jeg har stort sett holdt meg til engelsktalende, spanske og greske land.
Jeg har ikke vært i noen av de landene du nevner, bortsett fra Belgia, og har såvidt vært innenfor grensa til Frankrike en gang. Har egentlig aldri hatt noe spesielt lyst til å dra til Paris.
Jeg la vel litt vel tjukt på da jeg sa at jeg har franske slektninger.
Saken er den at jeg har ei kusine som en gang gifta seg med en franskmann, og de har to barn sammen, ei jente og en gutt som nå er blitt voksne (gutten har forresten for en tid siden fått barn med ei fra et eller annet afrikansk land, fransktalende det også? - muligens... - dette må jeg vel klare å finne ut av), - jeg vet at disse to avkommene av min kusine og franskmannen iallfall er meget frankofile, - og de har jo i alle fall franske slektninger!
Slektskap er så mangt - så lenge man vil være bekjent av slekta, trenger vel ikke slektsbåndene å være så tjukke? ;-P
Er ellers ikke så Paris-frelst selv heller, jeg - det synes folk som regel er veldig rart, for Paris er jo så romantisk - men jeg har vært i Paris noen ganger, og jeg for min del liker bedre andre steder jeg har vært. Avignon er for eksempel en opplevelse, med paveborgen fra 1300-tallet (ja, det var da på 1300-tallet at paven(e) slo seg til i Avignon, da de fant Roma uholdbart?) - og Strasbourg også: helt annerledes, men veldig sjarmerende - hvite hus med bindingsverk, også kanalen som slynger seg gjennom byen. Har såvidt vært innom Normandie også, og vil gjerne tilbake dit - der var det litt mer salt og værbitt, og det "for-saltede" fårekjøttet (sauene beiter på marker som har blitt sprøytet med saltvann i blesten fra havet) er en spesialitet der oppe, i likhet med pannekaker, sider og eplebrennevinet calvados... I det hele tatt. Jeg har mye uutforsket i Frankrike, men har toget litt rundt opp og ned der, og dét kan anbefales! Så skal det riktignok sies at det kan være en hel vitenskap å finne ut av franske togruter, men slik er det de fleste steder, synes jeg - NSB intet unntak!
Men i alle fall: at du aldri har hatt spesielt lyst til å dra til Paris, er i mine øyne absolutt intet argument mot å lære seg fransk, og så skal jeg ikke utfordre deg videre på dette med fransken, altså. Bare nevne at hva angår Zazie, så har hun også papirvarer og slikt som man ikke trenger å kunne fransk for å ha glede av - noen lekre, innbundne notatbøker fikk jeg blant annet inn på radaren mens jeg studerte bokhyllene der...
:-D
Ja, er det ikke fantastisk? Var der på åpningsdagen og kjøpte selvfølgelig litt(vel mye!). Håper bare at hun greier å holde det gående og at det er kundegrunnlag nok!
Du verden, du var jammen våken som var der på åpningen! Eller kanskje du hadde inside information... I alle fall samstemmer jeg i ditt ønske: måtte det gå henne godt og måtte kundene strømme til!
Da vet jeg hvor jeg skal gå neste gang jeg tar en tur til Oslo! Trenger å friske opp franskkunnskapene mine :-)
Ja, dét er du ikke alene om...! :-)
Hurra! Dette er midt i blinken for meg! Gleder meg til å besøke Zazie!
Så bra! God tur - håper (og tror) du finner masse spennende! :-D
Kan ikke språket desverre men kan lese bøker av franske forfattere på norsk hehe.
Ikke dårlig å starte opp en slik bokhandel, da må de ha tro på at franske bøker av franske forfattere vil selge både på fransk og oversatt.
Er nettopp ferdig med ei bok (noveller)av Guy de Maupassant som falt i smak.
Kan da tenke meg de har kunstbøker også siden de får bøker fra de mest kjente museene i Paris.
Jeg spurte på det lokale biblioteket ang den godeste Prudhomme men de hadde ikke hans bøker men de kunne bestille for meg. Har ikke benyttet meg av det enda men en vet aldri hva jeg kan finne på.
Takk for tipset Annelingua, neste gang jeg er i Oslo skal jeg jammen innom.
Jeg mener hun nevnte under samtalens løp at hun hadde noen oversettelser også - i alle fall synes jeg jo at det hadde vært fint om hun også tilbød franskspråklig litteratur oversatt til norsk! Jeg så ikke etter kunstbøker på lørdag, selv om jeg generelt er interessert i dét også - da jeg var kommet opp i fire bøker skjønte jeg at det var for "farlig" å bli der lenger.... - men jeg ser ikke bort fra at hun har det også, nei. Og hun virker veldig åpen for å tilpasse utvalget etter det folk spør etter! Jeg synes generelt man bør støtte opp om de få uavhengige bokhandlene som finnes (ikke noe "galt" med kjedebutikkene, jeg handler der også - men jeg ser på de selvstendige som garantister for at mangfoldet i hyllene skal bestå!). Og denne franske bokhandelen virker som like mye et bokelsker-prosjekt som en vei til å skaffe seg et levebrød, så jeg falt pladask og lovet meg selv å yte min lille skjerv til å få dette til å gå rundt. Så ta absolutt turen til Zazie på neste Oslo-tur, Karin - kanskje hun har fått kafeen sin på bena også, til du kommer på besøk?
de Maupassant har jeg også lest noen få noveller av (på norsk) - de var bra, så jeg skal nok lese flere. Men ellers synes jeg det er så rart at vi hører så lite om nyere franske/franskspråklige forfattere her i landet - bortsett fra Anna Gavalda, da, og hun kassadamen på Rimi. Også derfor applauderer jeg Zazies inntreden på arenaen - her kan vi bokelskere også få vite om hva som skrives der ute/nede/borte!
Å, jeg er så enig så enig. Det er et kjempetiltak som må applauderes. Heldig er du som kan språket, jeg kan litt men det er mest muntlig.
Det var som en sa her inne en gang noe slikt som at kjedebokhandlerne driver med "pallesalg" av "poppisbøker." Ikke noe galt i det, for jeg leser noen av de jeg også men det er også viktig å bli presentert andre bøker også og ikke bare enerne, de andre perlene drukner fort blandt alle "pallene".
Derfor er et forum som dette ypperlig til å bli kjent med de bortkomne eller bortstuede bøkene og de "uleste/ukjente forfatterne.
Her er så mange bokelsker som leser litt av hvert så er det rart jeg har nesten 200 bøker på vent.
Je vous en prie!!!
Åååå! :D
Jeg lærte fransk på ungdomsskolen, men den fransken har rustet og er borte for lenge siden nå. I det siste har jeg snust litt på språket igjen, har veldig lyst til å gjenoppfriske gamle kunster og beherske enda et språk i tillegg til engelsk.
Tusen takk for tipset, skal ta en tur innom siden og kikke litt rundt, og se om jeg kan finne noen bøker som etter hvert kan være lesetrening for meg. Så flott at hun sender over hele landet! Jeg bor jo et stykke unna Oslo dessverre, så får ikke tatt turen innom på egne bein.
Jeg synes du skulle spørre hos Zazie etter egnet "lesetreningslitteratur", jeg (kontaktinfo på nettsiden) - innehaveren kom med veldig gode tips til meg, og det virker som hun har bra teft for å foreslå bøker som kan passe for kunden som spør. Og som utlending selv skjønner hun godt behovet for bøker som passer til ens eget språknivå når man skal lese "ytenlandsk". (Jeg spurte etter bøker både til meg selv og til en fjortenåring som har lært fransk i litt over et år - og endte opp med "to til meg, to til ham", hvorav bare én bok jeg selv hadde spurt etter....) Noen av lærebøkene hun viste meg, hadde cd-rom i en lomme bak, slik at man kan både lese og lytte.
Fransken du hadde på ungdomsskolen ligger garantert lagret inne på harddisken et sted, så jeg synes absolutt du skal prøve å lokke den frem, Tone. Jeg snakker på ingen måte feilfritt fransk selv, og synes at målet når man skal gi seg kast med et fremmedspråk må være at man forstår og blir forstått - alt som måtte klaffe i tillegg sånn etterhvert er ren bonus!
Ja, det skal jeg gjøre, hun har sikkert noen gode tips til meg og tenker jeg. Får håpe den fransken som ligger lagret kommer fram etter hvert ja, hehe.
Jeg har alltid vært glad i språk så jeg gleder meg til å begynne på igjen, smått om senn. Ikke noe mål å snakke perfekt her heller, men å kunne bruke det og forstå, akkurat som du skriver! :)
Sist sett
