Bokelskere.no

For en førstegangsreisende opplevdes til tider oppramsingen av de kjempende og fallende på slagmarken som en tålmodighetsprøve. Men: P. Østbyes gjendiktning fra 1920-tallet framsto for meg som en utrolig prestasjon, og ga det i utgangspunktet fremmede og fjerne stoffet en poetisk skjønnhet som jeg virkelig nøt.

Ja. Godt å høyre! Østbye er god (eg bruker Vandvik ved sida av den greske teksta med engelsk prosaomsetjing). Gyldendal skreiv ein gong at Østbyes omsetjing av Odysséen er betre enn originalen, og det er vel å ta litt hardt i ...

Hehe! Jeg har planer om å gi meg i kast med Odysseen i nærmeste framtid. Da blir det nok Østbye igjen!