Bokelskere.no

Selvsagt kan man også prøve og se på de tragiske elementene; faren som har en dødsdom hengende over seg, det at han har mistet sin ene sønn og sin kone, Antifolus S som er redd han skal bli gal, Antifolus Es ikke helt fortreffelige ekteskap osv. Det er noen alvorligere undertoner her som kontrasterer det komiske.

På den annen side; dette er en komedie og risikoen er til stede for overtolking. Greit å bare kose seg og le når man leser dette stykket? Slapstick-humor og forvekslinger er ikke det jeg ler mest av, men som vanlig henger jeg meg opp i språket, og her er det mye tvetydigheter, dobbelt- og trippel-mening i ord og generelt en språklig lek, som vanlig hos master S., som er en fornøyelse å lese. Jeg har også denne gangen lest den norske oversettelsen jeg fant på nb.no, og vil mene at også denne oversetteren har gjort en anstendig jobb.

Når også koffert-humoren (allerede etablert som sterkt appellerende til trønderske lesere) er tilstede, kan man kose seg med fortsettelsen på beskrivelsen av kjøkkenpiken som AnjaE siterer ovenfor:

Dormio S: ... Hun er rund som en globus. Jeg kunne peke ut landene på henne.

Antifolus S: På hvilken del av kroppen lå Irland?

Dormio S: Nær enden, sir. Jeg kjente det igjen på det myrlendte.

Tredje akt, scene 2

He he; jeg har i mange år nå vært i besittelse av en nesten A4-stor kjøleskapsmagnet med Shakespearian insults (32 i tallet), der man kan lese;

She is spherical, like a globe. I could find out countries in her.

Forøvrig likte jeg hele utspørringen av hvilket land som passet til hvilken av kjøkkenpikens kroppsdeler ;) Trønder, I know ;)

Vi satte opp dette stykket på skolen for noen år siden :-) Så jeg må kanskje hekte meg på igjen... Vi hadde et tvillingpar blant elevene og to ganske like jenter som spilte Dromioene, artig oppsetning!

Ah; det høres helt fantastisk ut! Selv har jeg fått mine elever til å spille/radbrekke Romeo & Juliet gjennom flere år - artig (spesielt for oss tilskuere)! Det krever sin mann/elev å levere varene, spesielt når det gjelder Mercutio og Romeo... For ikke å nevne Tybalt!