![[ Slettet bruker ]](/static/grafikk/fjes.gif){kind=small}
[ Slettet bruker ] som svar til Stian Dalberg :
11:15, 7. september 2010 Diskusjon: Gode norske oversettelser av utenlandske titler
"De vise" er vel ikke akkurat en direkte oversettelse av "philosopher"?
Viser 2 svar.
Rita Berg som svar til [ Slettet bruker ] :
15:04, 7. september 2010 Diskusjon: Gode norske oversettelser av utenlandske titler
"De vises stein" er en mytologisk gjenstand som på engelsk heter "Philosophers stone" så det er faktisk en direkte oversettelse, om ikke ordrett.
[ Slettet bruker ] som svar til Rita Berg :
17:41, 7. september 2010 Diskusjon: Gode norske oversettelser av utenlandske titler
Å nå! Der lærte jeg noe. Da skal oversetteren ha ros for å gjøre research rundt temaene han oversetter om, noe som ikke alltid blir gjort like grundig (selv om man kanskje må til filmen for de styggeste eksemplene).
Sist sett
