Bokelskere.no

Hei Tao. Veldig interessant. Jeg fant ikke disse bøkene på mine søk. Har du lest noen av de to? Det oppsiktsvekkende i dette er jo at det tross alt finnes svært lite fiction oversatt til norsk. For å være ærlig var jeg jo først og fremst på jakt etter romaner som behandler deportasjonstiden. Men like interessant vil det være å se hvordan etterkommere av de deporterte forholder seg til "sin egen" slektshistorie. Rett nok er det ikke mye afroamerikansk fiction som er oversatt til norsk heller, men på grunn av vår vestvendthet og den allmenne kampen mot rasisme er det likevel en ganske høy allmennkunnskap om afroamerikansk selvbildeutvikling, både det som kan avleses statistisk mht akademia og på kriminalstatistikken. Vi vet at mange afroamerikanere har levd med og kjempet seg ut av det en kan kalle "kollektiv skam". Dette vet vi mye om. Men når det gjelder Australia, vet vi lite, i hvert fall må jeg innrømme at min egen kunnskap om dette er minimal. Har "den kollektive skammen", hvis vi kan bruke dette som en parallell til afroamerikanernes utvikling, blitt planmessig usynliggjort (og taushetsbelagt) pga at det ikke syns på hudfargen? I tilfelle det er slik, hvilken kostnad har det hatt? Her tror jeg fiksjon på sett og vis er "sannere" enn faktalitteratur,- i hvert fall hvis den blir beskrevet av dem som har erfart det i egen slektshistorie. Takk for at du ved å respondere på min første undring, ga meg anledning til å fabulere videre på noe av det som ligger under mine fortsatte ubesvarte/ og kanskje også mangelfullt formulerte spørsmål. Er spent på å høre fra noen av dere som utvilsomt vet mer om dette enn jeg, eller som i det minste kan dele min undring.

Jeg tenkte umiddelbart på Nevil Shute da jeg så denne tråden om Australia. "En by som Alice" var imidlertid den eneste boken av ham som jeg kunne komme på. Dermed gikk jeg til Wikipedia, fant ut at han ikke har skrevet noe om deportasjonene, så vidt jeg kunne se - MEN han har skrevet en roman som er svært kritisk til "White Australia"-politikken - ifølge wikipedia: Round the Bend fra 1951.

Og så fant jeg denne boken (også på wikipedia ) - som jeg aldri hadde hørt om før, men kanskje det matcher noe av det du søker?:

Mr Darwin's Shooter is a 1998 novel by Roger McDonald. It describes the life of Syms Covington, manservant to Charles Darwin on the voyage of the Beagle. The book deals with three periods of Covington's life: childhood, adolescence whilst on the HMS Beagle, and middle age, where Covington is struggling to deal with the conflict between his religious views and his role in the formulation of the theory of natural selection

Hei Annelingua.Takk for bidraget ditt. Jeg har fulgt sporet ditt på nettet og funnet en del interessant bakgrunnsstoff/tangerende fagstoff som jeg noterer meg. Beagles tre reiser innebærer utvilsomt en del interessante registreringer og observasjoner i Darwins følge. Tredje reise synes i så måte å være den mest sentrale. Utvilsomt krevende å gå inn med dette, men det er fint å ha en del referanser til eventuelle "ekspedisjoner langs sidesporene". Takk skal du ha for den medinteressen du viser. Hilsen Jon

Spørsmål man i utgangspunktet ikke kan svare på, kan vekke nysgjerrighet som igjen fører til at man bare må "forske" litt. Så da lærer jeg litt mer, og så kan jeg jo like godt dele det lille jeg har funnet ut. Det er bra med etterlysninger av litteratur vi sjelden hører om her på berget - så takk selv for at du avdekket et "tomrom" ved å starte denne tråden! :-)

P.S. jeg glemte jo å "advare" om at den siste boken jeg nevnte var veldig mye av et sidespor - men du så forhåpentligvis at koblinger var 1) australsk forfatter som skriver historisk roman og 2) hovedperson som senere emigrerte til Australia.

http://www.snl.no/Australia/litteratur
Se der fant jeg noe litteratur om bl.a. straffanger i Australia. Håper du kan ha nytte av siden.

Mange takk skal du ha. Her var det jo nok å ta i. Jeg gleder meg til å begynne!