Bokelskere.no

For en fredsæl mann var dette sterke saker. Men Cormac McCarthy beskriver en sentral del av USA's historie som en ikke kan utelate. Og språket da, mannen skriver med bilder som er så bra. Leser langsomt og stopper opp for å nyte... Holder på med hele forfatterskapet og er gjennom snart. Og Knut Oftstads oversettelse er suveren.

Orker du virkelig å lese denne langsomt? Den groteske volden kom i veien for språket som mange framholder som viktig, synes jeg.

Leser ikke voldsskildringene langsomt, hopper snarer over dem. Men det er noen beskrivelser av landskap som er suverene. Det samme gjelder i "Grensetrilogien".