Bokelskere.no

wow, interessant faktisk, men igrunn ikke tenkt over det så mye når jeg leser. Trur jeg kanskje synes at preteritum er best. Leser en i presensform nå, og av en eller annen grunn har jeg oppdaget at det noen ganger irriterer meg, og føler at noen avsnitt blir rare. Kan hende det har noe med oversettinga å gjøre også.

Ja, tror det er mer utfordrende å skrive i presens for å få det til å flyte skikkelig. Spesielt med tanke på dialog og at man ikke kan se tilbake og reflektere rundt det som skjedde etc.

Når du begynner å legge merke til verbformen og irriterer deg litt som du sier er det vel egentlig noe som ikke stemmer helt. Det beste er jo om man som leser ikke tenker over det (slik som flere her nevner).

Av nysgjerrighet: hvilken presensbok er det du leser nå? :)

Uff, tok faktisk feil, dumme meg...er vist ikke en presens bok likevel, er i preteritum, men er noe med gramatikken inne imellom som gnager litt likevel, klarer ikke å finne ut hvorfor eller sette fingeren på det. Boka heter "Den niende innsikt" Av James Redfield. En veldig bra bok faktisk trass i språket:) Gitt den en femmer.