Bokelskere.no

Så ham da han gjestet Stavanger for flere år siden. Aslak Sira Myhre var bademester (bokmester?) på "Hall Toll". Tror mye av grunnen til at flere av oss her inne liker ham dårlig har med kulturforskjeller å gjøre. Iallefall tenkte jeg det etter å ha hørt intervjuet med ham. Eller for å formulere meg på en litt annen måte; I beste fall misoppfatter vi ham, og dette kan muligens forklares med ulik kulturell bakgrunn. Make sense?

Har irritert meg gjennom tre (tror jeg) av hans bøker før jeg fant at nok fikk være nok. "Veronika vil dø" som nevnt i denne tråden irriterte meg minst.

Jeg vet ikke helt, monsterbeth. Hvis du ser boklistene til folk her inne så dekker de forfattere fra svært ulike kulturer. Det er jo ikke så mange av Coelhos bøker som avslører hans brasilianske opphav. Han er tvert imot en forfatter som jeg opplever skriver på tvers av kulturer, slik at alle skal forstå ham. Han beskriver universelle sannheter. Han skriver for verdens lesere. Og han leses og roses over hele verden.

Da skulle i så fall Marquez og andre latinamerikanske forfattere som skriver til de grader inspirert av sin egen kulturbakgrunn, motta den samme kritikken. Nei, jeg kritiserer Coelho for hans manglende evne til å være nyskapende i språket, til å skildre troverdige mennesker og til å lage en god fortelling. Altså: Med unntak av Alkymisten.

Men tror du ikke at noen forfattere er mer preget av sin kulturelle bakgrunn enn andre, akkurat som med oss andre vanlige dødelige? Etter å ha hørt intervjuet med Coelho satt jeg igjen med inntrykket av en tåpelig (svadapratende), selvhøytidelig gammel narr. Etter å ha grunnet litt på det besluttet jeg å heller legge antipatien min i potten for misforståelse. Da tenker jeg på formuleringsmåter, hva en vektlegger og så bortetter lange lange rekke . . .