Sol Skipnes som svar til Marissa :
20:34, 16. juli 2010 Diskusjon: Marissa om Vampyrdreper av Laurell K. Hamilton av Laurell K. Hamilton
Har nettopp bestilt meg de fem første på engelsk. Følte ikke at ordet pokker ga så mye effekt, når jeg leste denne på norsk.
Viser 3 svar.
Jana som svar til Sol Skipnes :
10:51, 13. mars 2012 Diskusjon: Marissa om Vampyrdreper av Laurell K. Hamilton av Laurell K. Hamilton
pokker ble byttet ut med faen i de neste bøkene, altså :)
Sol Skipnes som svar til Jana :
00:27, 15. mars 2012 Diskusjon: Marissa om Vampyrdreper av Laurell K. Hamilton av Laurell K. Hamilton
Fantastisk :) Men blitt veldig glad i de på engelsk nå. Nå ville faen blitt for tamt også :P
Jana som svar til Sol Skipnes :
15:49, 15. mars 2012 Diskusjon: Marissa om Vampyrdreper av Laurell K. Hamilton av Laurell K. Hamilton
Ser den. På en annen side har jeg en teori om at vi alltid synes at originalen virker bedre - rett og slett fordi vi ikke tenker over hvor kleint det faktisk er når vi får det servert i engelsk innpakking - det er jo bare å sammenligne det med popsanger.. Hadde vært interessant å vite hva du syntes om de senere oversettelsene.
Sist sett
