Harald K som svar til TerjeOslo :
21:58, 13. oktober 2024 Diskusjon: Dostojevskij - Dobbeltgjengeren. Jeg har to oversettere, hvilken lese?
Nyere oversettelser er gjerne mer lojale overfor originalteksten. Én måte å sjekke dette på er å telle antall sider. Eldre oversettelser fra russisk kan dessuten vært utført på grunnlag av utgaver på tysk eller andre språk.
Viser 3 svar.
Kirsten Lund som svar til Harald K :
23:26, 13. oktober 2024 Diskusjon: Dostojevskij - Dobbeltgjengeren. Jeg har to oversettere, hvilken lese?
Interessant, er der noen plass på nettet hvor dette er skrevet/utdypet ?
Harald K som svar til Kirsten Lund :
00:42, 14. oktober 2024* Diskusjon: Dostojevskij - Dobbeltgjengeren. Jeg har to oversettere, hvilken lese?
En grundig diskusjon om problemer med oversettelser fra russisk til norsk finner du i Alf Glads artikkel i Norsk oversetterleksikon.
Se også omtalen min av Tsjekhovs novellesamling utgitt av Samlerens bokklubb i 1972.
Kirsten Lund som svar til Harald K :
02:34, 14. oktober 2024 Diskusjon: Dostojevskij - Dobbeltgjengeren. Jeg har to oversettere, hvilken lese?
Kan du sørge for henvisningene blir gjengitt - til en relevant bok. For tråder som dette forsvinner i mengden og er vanskelige å finne igjen. Henvisningen til Norsk oversetterleksikon er meget godt skrevet, men man glemmer innholdet over tid, bare at der har vært gitt en fordypning hvordan oversettelsen har foregått > direkte > sekundæroversettelser + hvordan forfatternavn endres
Sist sett
