Marit Aamdal som svar til Aina :
13:15, 22. juni 2010 Diskusjon: Aina om Stalins kyr av Sofi Oksanen av Sofi Oksanen
Hørte ordet "stein-" brukt om en svensk by, og da var det i betydningen indre by, så da er det vel noe sånn det betyr?
Viser 2 svar.
Oda Bhar som svar til Marit Aamdal :
11:22, 26. juni 2010 Diskusjon: Aina om Stalins kyr av Sofi Oksanen av Sofi Oksanen
Jeg spurte en svensk kompis, og han trodde det kunne være en for direkte oversettelse via svensk. På svensk brukes sten- for å forsterke noe, som når vi sier kjempe-, feks stenhårdt. Han sa at på svensk ville "stenfinsk" ha vært "veldig finsk".
Aina som svar til Oda Bhar :
11:23, 26. juni 2010 Diskusjon: Aina om Stalins kyr av Sofi Oksanen av Sofi Oksanen
Aha. :) Da må det vel være det. Takk!
Sist sett
