Bokelskere.no

Det var en herlig tittel Oates hadde, og den må jeg selvsagt lese. Det er et dikt, faktisk.

Ja, det er enda en utrolig sterk roman, og hvis den holder helt ut, havner den nok i favoritthylla sammen med Oates' Fordi det er bittert, og fordi det er mitt hjerte. Og det er ganske artig, for som jeg skrev i en diskusjonstråd om den som jeg startet etter å ha lest den, er originaltittelen, Because It Is Bitter and Because It Is My Heart, de siste to strofene i Stephen Cranes heller makabre dikt «In the Desert» (Det ligger en absolutt høreverdig animasjon der poeten leser diktet på YouTube).

Som du skriver, er originaltittelen på denne, Night, sleep, death and the stars, også en diktstrofe, nemlig fra «A Clear Midnight» av Walt Whitman. Hele diktet lyder som følger:

This is thy hour O Soul, thy free flight into the wordless,
Away from books, away from art, the day erased, the lesson done,
Thee fully forth emerging, silent, gazing, pondering the themes thou lovest best,
Night, sleep, death and the stars.

Det er klart at Oates nå havner høyt oppe på leselista. Takk også for at du tar deg bryet med å gå til kilden. Jeg visste ikke at det faktisk var et dikt, men tenkte at det kunne vært.