Marit Håverstad som svar til Lillevi :
20:07, 16. mars 2021 Diskusjon: LS 2014. Felleslesing 44. En11: "Musikk fra en blå brønn"
Jeg har vært inne på Nasjonalbibliotekets 1960-utgave for å sjekke, og joda! - Torborg skrev sjampanje!
Og hvis det er noe som er genuint bergensk, så må det vel være garpegenitiven. Den oppsto på 15-1600-tallet ved "samrøre" mellom bergensere og tyskere, og har siden bredt seg til størstedelen av Norge. Jeg er sjøl oppvokst med en dialekt der det aldri brukes s-genitiv, så for meg faller garpen ganske naturlig.
Viser 2 svar.
Lillevi som svar til Marit Håverstad :
22:35, 16. mars 2021* Diskusjon: LS 2014. Felleslesing 44. En11: "Musikk fra en blå brønn"
Smart. Å sjekke førsteutgaven burde jeg ha tenkt på selv. Sjampis altså, allerede i 1960.
Takk også for oppklaringen av hvordan og hvor denne garpe-genitivsformen oppsto. Dette var nytt for meg. Bra med viten fra flere hold.
Da savner jeg bare at korrekturleseren hadde gjort et grundigere arbeid; for rene korrekturfeil finnes.
Torill Revheim som svar til Marit Håverstad :
22:15, 16. mars 2021* Diskusjon: LS 2014. Felleslesing 44. En11: "Musikk fra en blå brønn"
Helt rett garpegenitiven er det mest naturlige for meg (som bergenser)
Sist sett
