Jeg har en kollega som leser serien om Emma Skøld. Hun har lånt tre som er oversatt til svensk, men oppdaget at at det er flere inni mellom bok tre og fem som hun har i serien som ikke er oversatt. Er det noen som vet hvorfor? Hvilke bøker i en serie som blir oversatt men ikke andre? Det er jo veldig merkelig, og ødelegger jo leseopplevelsen.