Hm, jeg vet ikke, men i det tilfellet du nevner her; kan det engelske ordet egentlig ha vært "alright"? Bare et forslag. Det er merkelig bruk av oversettelsen "Javel" særskilt på det siste spørsmålet der, synes jeg.
Viser 2 svar.
Ja jeg har stusset veldig på ordet. Det virker på en måte litt frekt svart noen ganger. Men jeg skal prøve å lese det som alright neste gang det dukker opp og se om det gir noe mer mening.
Ordet "javel" gir god mening i denne teksten, bortsett fra det siste tilfellet.
Endelsen "-vel" i denne måten å bruke ordet på er en konstantering/stadfestelse eller oppsummering. "vel" har norrønt opphav og sannsynligvis beslektet med ordet "vilje".
Så du kan kalle det en slags bekreftende måte å si ja på.
Og det er fortsatt slik det brukes, selv om man kanskje er mer vant til å høre det med lang e, "javeeel..." som svar på mas fra en eller annen.
Sist sett
