Bokelskere.no

Det kunne jo være interessant å studere forholdet mellom norske bøker og "importerte bøker" (oversatte fra andre språk)? Har det vært noen forholdsmessig endring over tid her - ble det skrevet/utgitt flere/færre bøker av norske forfattere i ulike perioder, altså i forhold til "importerte bøker"? Hvor "importerer" Norge barne- og/eller ungdomsbøker fra - hvilke land/regioner, og har dette endret seg over tid?

Bakgrunnen for at jeg funderer på dette selv, er - blant annet - at jeg har konstatert at bøker som er kjente og kjære f.eks. i Sverige og Danmark - men også i land lenger borte - er fullstendig ukjente i Norge. Og hvorfor blir bøker for barn/unge tatt inn eller ikke tatt inn hit: avhenger det av tilfeldigheter om man oppdager dem? Vurderer man at norske lesere ikke vil ha de samme bøkene som barn i opprinnelseslandet? ER det forskjell på hvilke bøker barn leser (og liker) i Norge og (utvalgte) andre land?

Dette kan fort bli et STORT tema - så man må naturligvis avgrense over en lav sko for å få et håndterbart materiale for oppgaven. Men kanskje du kan finne noe av interesse i dette terrenget?

Takk for en kjempegod ide! Dette har jeg lyst til å se nærmere på! Dette virker veldig spennende, men jeg har rett og slett ikke tenkt på det før. Kunne du derfor ha nevnt noen slike bøker som er kjente og kjære i utlandet, men ukjente her i Norge? Hadde vært fint å bare fått noen titler og søke på, og prøve å komme i gang litt!

Så morsomt at du tente på den ideen!

Men oj - det spørs om jeg klarer å hoste opp eksempler sånn i farten.... ofte oppdager jeg "slikt" gjennom å se hva utenlandske venners barn leser, og hva deres foreldre leste i sin tid. Og så er det iblant gøy å sjekke barnebokavdelingen i bokhandlene når jeg er utenfor fedrelandet.

ETA:

Det kunne jo være at du kunne finne noe av interesse ved å se på barnelitteratur-priser i ulike land (krever litt research å finne frem til slike priser, naturligvis - men wikipedia er ofte god på slike lister!), og så sammenligne med norske tildelinger i samme periode. Sammenfallende eller divergerende trender i tematikk/sjanger når det gjelder "poppis-bøker" i Norge kontra andre land? "Importerer" vi prisbelønte barnebøker fra utlandet? Siden du ikke skal starte skrivingen før i august, så kan jeg kanskje få la underbevisstheten jobbe med saken - jeg tar en liten tur utaskjærs nå, og kanskje det dukker opp noen bøker i hukommelsen mens jeg er borte? Well, just (another) thought...

Takk for enda flere gode innspill! Dette er virkelig spennende spørsmål! Jeg gleder meg allerede til å begynne! Veldig flott hvis du sier i fra hvis du kommer på noen slike bøker, eller har noen andre innspill! Jeg tar med glede i mot alle tanker og ideer!