En nydelig og sjarmerende historie <3
Viser 1 svar.
Det sjarmerte meg spesielt hvordan Margueritte unngår å få øye på Germains vulgære sider, slik at han anstrenger seg for å skjule dem og fremstå like veloppdragen og dannet som henne, og dermed hjelpes et skritt på veien til å bli nettopp det...Men jeg skulle gjerne kommet litt mer innpå Margueritte-skikkelsen.
Oversetteren bør nevnes for sin gode jobb. Bare skjønner jeg ikke hvorfor hun unnlater å oversette det franske ordet "litot" (s. 203) og bare lar det stå i teksten. Det heter "underdrivelse" på norsk, engelsk "understatement", mens det franske ordet er ukjent for de fleste av oss, og derfor burde vært oversatt.
Sist sett
