Bokelskere.no

Eg las også ferdig boka i kveld. Mykje å tenke på, og min vane tru så heng eg meg opp i ubetydelege detaljer, som f eks at dette musikkstykket i boka omtalast som "la gaza ladra". Skal det ikkje vere dobbelt z?

Mange hugsar nok dette musikkstykket frå filmen A Clockwork Orange. Sjølv så tenker eg på bandet Marillion, stykket er intro til eit live-album dei gav ut på 80-talet. Forøvrig har eg ein teori om at Rossini var usikker på korleis han skulle avslutte overturen, lage 3-4 ulike utkast, og tok like godt med alle saman.

På YouTube-klippet som Marit har lenket til benevnes stykket ellers som "Die diebische Elster", såvidt jeg kan se er fremføringen fra Wien, og tv-kanalen som overførte fremføringen så vel ingen grunn til å håndtere et uvisst antall z-er når tysk kunne gjøre samme nytten! :D

Italiensken min er haltende men jeg gjenkjente i "ladra" det spanske "ladròn" for tyv - tysken min er enda dårligere enn italiensken, men Rossini har vel villet skildre en tyvaktig jentunge med denne musikken?

Jeg vil vel heller kalle det et årvåkent blikk enn et oppheng, Jostein. Og du har helt rett, det skal være la gaza ladra" med dobbelt z. Sjekket den engelske utgaven, The Bone People, og det ser ut til at det er forfatteren som er synderen her, for det skrives med enkel z der også.

Om ikke synderen rett og svett skulle være et evindelig
staverettingsprogram, som ville ha det til
"den tyvaktige fra Gaza"-
hvor lenge holder mennesket ut i kampen mot allvitende
automatikk ?

Trolig ikke synderen?
Var slike særlig utbredt for 30 år sia?