Bokelskere.no

Jeg løfter denne gamle, artige tråden og håper at noen flere vil følge opp og holde liv i den.

Jeg ble minnet om den, fordi jeg for øyeblikket befinner meg så til de grader i Brooklyn for ca. 100 år siden, og det er jo en fascinerende opplevelse! Bydelen, dens befolkning og livet der er sett gjennom øynene til en svært observant jentunge og blir detaljert skildret i et poetisk språk som også gir oss et innblikk i et blivende kunstnersinn.
Dette skjer gjennom "Det vokser et tre i Brooklyn" av Betty Smith fra 1943, og den er kåret av The New York Public Library til en av det 20. århundrets beste bøker.

...og Betty Smiths bok er en av mine favorittbøker også - liker du den i norsk oversettelse? Jeg har anbefalt den iherdig til andre, og noen av dem har etter endt lesing vært litt u-imponert. Og da har jeg lurt på om det har vært den norske oversettelsen som ikke helt har levd opp til originalen....

Jeg leser den norske utgaven fra 2015, oversatt av Vibeke Saugestad, og er, som du skjønner, veldig fornøyd med den, - men jeg har jo ikke lest originalen ...

Jammen bra - da våger jeg å fortsette å anbefale Det vokser et tre i Brooklyn! :) (Den første oversettelsen til norsk var det vel forresten Inger Hagerup som stod for, mener jeg å huske. Men jeg så vel at Vibeke Saugestad har fått veldig bra skussmål for oversettelsesgjerningen - uten at jeg husker hvilken bok det gjaldt.)

Du skal se denne blir med som ferielektyre!

(Hvis jeg ikke får overvekt, da :-)))

Åååå - har du ikke lest den??? Nei, men da er valget klart, altså. Marit Håverstad og jeg diskuterte den for noen år siden, og var enige om at den passer skikkelig godt som sommerbok. Og det som passer som sommerbok, passer glimrende som ferielektyre også! :D

Da bestiller jeg den straks! Stoler på dere to, samt Ellen :-)

Så morsomt! Men ja, jeg har selskap av forstandige damer der!

Det var oppløftende.
Takk :-))

Jeg er vel også nesten 100 år tilbake i tid, men i Nord-Norge, i de iskalde stuene til sorenskriver Selmer. 'Alberte og Jacob' av Cora Sandel. Utrolig at jeg ikke har lest denne tidligere. Den er jo kjempegod!