Bokelskere.no

Ingen, så vidt jeg vet, har mestret kortromanen bedre enn Henry James. Selv kalte han dem "tales", og han skrev mange av dem. Her er to av de fremste samlet i et bind. Den pinlige og vakre Aspern Papers, om begjærets skjønnhet, idioti og styrke. Det er mange store øyeblikk i fortellingen om den navnløse litteraturhistorikeren som er så desperat etter å få klørne i Asperns brev at han så å si dreoer en gammel dame, forulemper og fornedrer niesen hennes - og seg selv. Det er menneskelig, det er grotesk, det er kanonbra. Den andre fortellingen er kanskje James' mest kjente, grøsseren The Turn Of The Screw, og bedre enn dette kan det neppe bli. Tusen 6ere på terningen. James er veldig lite oversatt og lest i Norge, og det er bare oss det går ut over. Pliiiis, et eller annet norsk forlag, ta saken.

Jeg har sett to filmversjoner av Turn of The Screw, begge helt fantastiske adapsjoner; den beste kanskje Jack Claytons film The Innocents fra 1961. Nå har jeg kjempelyst til å lese den, har bare ikke rukket det ennå.