Bjørg L. som svar til gretemor :
16:04, 14. februar 2016 Diskusjon: Lesesirkel 2016. En4: "Syv fantastiske fortellinger."
Jeg måtte låne boka på biblioteket og endte først opp med Harbitz' oversettelse fra 1935. Siden jeg ikke likte de små bokstavene og oppsettet særlig godt, lånte jeg Trude Marsteins utgave fra 2012 i stedet etter å ha lest den første historien. Når jeg leser dine kommentarer, skjønner jeg at det var et lurt valg. Føler meg snytt når ting i originalteksten blir utelatt fra oversettelsen. Fint at du driver litt research, Gretemor!
Viser 1 svar.
gretemor som svar til Bjørg L. :
16:09, 14. februar 2016 Diskusjon: Lesesirkel 2016. En4: "Syv fantastiske fortellinger."
Det er på en måte forståelig at en oversetter i 1935, kan fristes til å utelate visse ting, men at dette ikke er rettet opp i en utgave fra 1991, er helt uakseptabelt.
Sist sett
