Marit Håverstad som svar til Jostein Røyset :
15:51, 5. desember 2015 Diskusjon: Lesesirkel 2015/16. Nv4: "Middlesex"
I den tyske oversettelsen er navnet oversatt til et noenlunde tilsvarende tysk begrep, leste jeg i et intervju med forfatteren.
Viser 4 svar.
Jostein Røyset som svar til Marit Håverstad :
16:47, 5. desember 2015 Diskusjon: Lesesirkel 2015/16. Nv4: "Middlesex"
"Pleitegeier" i følge tysk wikipedia. Google translate er ikkje til hjelp, men wikipedia forklarer at ordet er av jiddisk opphav. Eg er ikkje stø nok i tysk til å ta på meg å oversetje.
gretemor som svar til Jostein Røyset :
12:26, 6. desember 2015 Diskusjon: Lesesirkel 2015/16. Nv4: "Middlesex"
Jostein Røyset som svar til gretemor :
18:20, 6. desember 2015 Diskusjon: Lesesirkel 2015/16. Nv4: "Middlesex"
He he ... kva det no måtte bety så ser det ikkje ut for å vere eit heidersnamn på tysk.
gretemor som svar til Jostein Røyset :
12:10, 7. desember 2015* Diskusjon: Lesesirkel 2015/16. Nv4: "Middlesex"
The term derives from Yiddish "pleijte gejer" – "bankrupt goer".
Gribb = geier på tysk. Fant også dette uttrykket: "The pleitegeier is sitting on the roof."
Sist sett
