Jeg har veldig lyst til å lese de elendige, og gjorde litt research på de norske utgavene. Det er 9 forskjellige oversettelser og noen er delt opp i 5 bind mens andre i 2 bind. Er det noen som har lest bøkene på norsk og vil anbefale en spesiell oversettelse/oversetter?
Viser 3 svar.
Romanen er opprinnelig på 1900 sider. Foreløpig finnes den i full versjon kun på fransk og engelsk, så vidt jeg vet. Jeg har lastet ned den engelske sammen med lydboken, og gleder meg til å ta fatt på den en dag.
Dette er en av mine absolutte favoritter!!!
Jeg vil så absolutt anbefale deg å lese bøkene, Har selv Bokklubbens utgivelse fra 1994 med 3bøker. Disse har jeg til nå lest 2 ganger, og kommer helt sikkert til å lese dem minst 1 gang til.
Nå har jeg også denne romanen på lydbok, men det ble, for meg, en gedigen nedtur. Der var det alt for mye viktig som var utelatt. Kanskje det heller kan være en vei inn til bøkene. Min utgave er oversatt av Inge Debes.
Tok frem 1.bind nå, og tror ikke den kommer tilbake i hylla før den er lest. Bergtatt igjen.
Jeg "jukset" og hørte hørespillet, det var faktisk en ganske så okei opplevelse det og altså. :)
Sist sett
