Er det flere som har oppdaget at boka "Den klønete skytsengelen" til tider er litt inkonsekvent? På side 158 står det at passasjerene på skipet slapp fra ulykken uten større skade pga lav fart. På side 174 blir hendelsen omtalt og det står at mange mennesker omkom. Videre står det at puken er usynlig for mennesker og engler, men plutselig er puken synlig for engler likevel.
Kanskje det er oversettelsen som har ført til disse småruskene i handlingstråden. Det er også godt mulig at jeg leser for fort og det derfor er noe jeg ikke har oppfattet. Jeg må likevel innrømme at jeg henger meg opp i slike småfeil når jeg vurderer mitt samlede inntrykk av boka. Er disse feilene noe jeg bare innbiller meg?
