Chat Noir som svar til annelingua :
02:39, 28. januar 2015 Diskusjon: LESESIRKEL 14/15. En2: "Gösta Berlings saga".
Oversettelsen jeg har, er fra 1927. Kunne vært artig å se en nyere oversettelse og se om Kavalerer fremdeles er pensjonister i Amerika....
Viser 4 svar.
annelingua som svar til Chat Noir :
23:10, 28. januar 2015 Diskusjon: LESESIRKEL 14/15. En2: "Gösta Berlings saga".
Tar du oppdraget? :D
Chat Noir som svar til annelingua :
04:22, 29. januar 2015 Diskusjon: LESESIRKEL 14/15. En2: "Gösta Berlings saga".
I den nye oversettelsen av Paul Norlen, brukes ordet CAVALIERS om kavalerene. Og jeg liker dette så mye bedre enn PENSIONERS, det høres bare ikke riktig ut.
annelingua som svar til Chat Noir :
20:29, 29. januar 2015 Diskusjon: LESESIRKEL 14/15. En2: "Gösta Berlings saga".
Så fint - da har det "ordnet seg" for amerikanske lesere også. Glad på deres vegne. ;)
Sist sett
