Bokelskere.no

Framlegget mitt tøyer seg mot yttergrensa av det geografiske området vi skal halde oss til: Gjennom eld og vatn av Aino Kallas.

Kallas var fødd finsk, men gifta seg med ein estlender, flytta etter kvart til Estland, og mange av bøkene hennar hadde handling frå Estland men ho skreiv på finsk. Bokvennen forlag har gitt ut ein trilogi av kortromanane Barbara von Tisenhusen (1923), Presten i Reigi (1926) og Vargbrura (1928) under samletittelen Gjennom eld og vatn. Kallas har her tatt utgangspunkt i muntlege overleveringar av gamle estiske historier frå 1500- og 1600-talet. Fellesnevnaren skal vere menneske som let seg leie av hjartet sitt heller enn av samfunnet sine normer, og følgene dette får.

Boka er å få kjøpt hjå Bokklubben, Norli, Platekompaniet og sikkert fleire nettbutikkar, og i skrivande stund er der eit brukt eksemplar hjå Bokloftet (ingen på antikvariat.net). Denne trilogien er også gitt ut på engelsk under tittelen Three Novels, men denne utgåva synest å vere vanskeleg å få tak i.

Spennende, Jostein! Kan godt være at jeg glor spesielt etter denne trippelen neste gang jeg besøker en by med bokhandel. Vår egen bokhandel i Odda blei nedlagt i fjor høst og jeg har intet forhold til netthandel. Butikker i levende live derimot...! Så av prinsipp venter jeg på neste mulighet. Men jeg skal innen den tid sjølsagt sjekke om vårt erverdige bibliotek kan bidra med et eksemplar ;-)

Stusseleg med nedlagd bokhandel. Eg bur sjølv i ein tettstad av omlag same storleik og passar på å handle ein del i den lokale bokhandelen, spesielt dersom eg skal ha ei ny bok til fullpris. Betaler gladeleg litt ekstra for å bidra til å halde butikken i sving. Men eg er ikkje meir trufast enn at eg slår til på gode tilbod på nettbutikkar, eller i bokhandlar andre stadar når eg er på reise.

Dette er en av de beste bøkene jeg noen sinne har lest. Selv om jeg er bokmålsbruker, er denne nynorskoversettelsen helt fantastisk. Jeg kan godt tenke meg å bli med på en felleslesing av denne boka.