Ja, jeg så at fransk wikipedia generelt gikk enda mer i detaljer om Paul Auster - ikke overraskende at de liker ham, siden han tydeligvis er frankofil! Men du, de franske wikipedianerne sier at Squeeze Play er en krimroman som heter Fausses Balles på fransk.
(Den tittelen hadde jeg problemer med å forstå ("balles" kan bety kuler, men falske kuler? hmmm...), men en annen fransk WP-artikkel gir en forklaring på den tittelen: Au baseball, une fausse balle est une balle frappée hors-jeu. Altså: Dette er et baseball-uttrykk, og en "fausse balle" er en ball som blir slått når spillet ikke er i gang. (Den som skjønner noe av baseball, forstod kanskje mer av dette enn meg...)
Og så kan det være at jeg har gått litt i surr - men kan det være Fausses balles du har i bokhyllene et sted, eller hadde du også sett at det er denne boken de engelske wikipedianerne oppgir under navnet Squeeze Play?
Viser 1 svar.
Det er muligens den jeg har. Lenge siden jeg leste den og har ikke funnet den igjen ennå. Tror faktisk jeg husker at det var en del skriving om baseball der (sider jeg nok skumleste). Auster er glad i baseball! Men nå begynner jeg også å lure på om det var to slike detektivromaner han ga ut for lenge siden for å tjene penger... Jeg kan kanskje finne ut mer om dette etter vinterferien :-)
Sist sett
