Bokelskere.no

Artig tema. Og du snakker om forvirring:

Etter at jeg leste ditt innlegg kom jeg til å tenke på min favoritt-forfatter:

PAUL AUSTER.

Jeg vet at jeg ett eller annet sted i huset har en detektiv-historie han i yngre år utga. Jeg tror pseudonymet han da brukte var PAUL BENJAMIN.

Det rare er at når jeg googler dette så er det fint lite opplysninger å oppdrive... Nesten som at denne boka ikke finnes... Jeg har for øvrig lest at han skrev den detektiv-historien for å tjene penger i en ytterst (økonomisk) vanskelig periode i yngre dager.

Interessant! Jeg ser opplysningen er med i bibliografien i den engelske Wikipedia-artikkelen om Paul Auster - såvidt det er. Der står det at boken het "Squeeze Play" og kom i 1982 - ganske riktig under navnet Paul Benjamin. Og siden forfatterens fulle navn ifølge artikkelen er Paul Benjamin Auster, så gikk han ikke så langt for å finne seg et psevdonym... ;)

Joda, jeg har lest den artikkelen du nevner til, men det er faktisk ikke den boka jeg sikter til! Derav mysteriet... Jeg har nevnte detektiv-roman på fransk (franskmennene har alltid elsket Auster). Jeg får lete mer i bokhyllene for å finne ut av det :-)

Ja, jeg så at fransk wikipedia generelt gikk enda mer i detaljer om Paul Auster - ikke overraskende at de liker ham, siden han tydeligvis er frankofil! Men du, de franske wikipedianerne sier at Squeeze Play er en krimroman som heter Fausses Balles på fransk.

(Den tittelen hadde jeg problemer med å forstå ("balles" kan bety kuler, men falske kuler? hmmm...), men en annen fransk WP-artikkel gir en forklaring på den tittelen: Au baseball, une fausse balle est une balle frappée hors-jeu. Altså: Dette er et baseball-uttrykk, og en "fausse balle" er en ball som blir slått når spillet ikke er i gang. (Den som skjønner noe av baseball, forstod kanskje mer av dette enn meg...)

Og så kan det være at jeg har gått litt i surr - men kan det være Fausses balles du har i bokhyllene et sted, eller hadde du også sett at det er denne boken de engelske wikipedianerne oppgir under navnet Squeeze Play?

Det er muligens den jeg har. Lenge siden jeg leste den og har ikke funnet den igjen ennå. Tror faktisk jeg husker at det var en del skriving om baseball der (sider jeg nok skumleste). Auster er glad i baseball! Men nå begynner jeg også å lure på om det var to slike detektivromaner han ga ut for lenge siden for å tjene penger... Jeg kan kanskje finne ut mer om dette etter vinterferien :-)