Bokelskere.no

Jeg har lest litt til og fra i norske oversettelser/ gjendiktninger av den amerikanske poeten Emily Dickinson (1830-86) og når jeg nå startet på Middlemarch fant jeg de fram igjen. Fikk så i posten for noen dager siden Kurt Narvesens utgivelse av Dickinsons samlede produksjon og der står det jammen i forordet om ED: "Men til gudstjeneste ville hun ikke: her oppfører hun seg som sin senere heltinne, George Eliot". Så var det kanskje ikke så tilfeldig at jeg syntes det stemte å veksle litt mellom disse to forfatterne. Og fordi om det er helt på siden av tråden fikk jeg lyst til å fortelle det. Kan jo hende flere vil ha glede av det samme.

Litt om GEs religiøse ståsted med trekk fra oppveksten. Hun begynte på en metodistskole og gikk helt opp i skolens religiøse liv. Hun ble en slags leder på bønnemøtene og tok initiativ til velgjørenhetsarbeide for de fattige i byen. Senere kom GE til London og kom i kontakt med folk med radikale og fritenkerske ideer som førte til at hun sluttet å gå i kirken til farens store fortvilelse. Dette har hun skrevet noe om i en annen bok, Møllen ved Floss.

Interessant.

Har dessverre ikke lest noe av Emily Dickinson.
Ser at hun og George Eliot (1819-1880) levde samtidig.