Jostein Røyset som svar til Lillevi :
18:09, 8. november 2013 Diskusjon: Vredens druer -- felleslesing
Var det fleire enn eg som la merke til at ein av karakterane skifta navn undervegs?
I Hooverville, når det kjem ein kontraktør for å hyre folk til Tulare County, er det med ein politimann som ender opp med å skyte fingrane av ei dame. I starten av scena (s. 185 i mi utgåve) heiter politimannen Joe, og mot slutten (s. 188) heiter han Mike.
Det var nokon som skreiv her inne at den norske utgåva er korta litt ned frå den engelske (har leita en del utan å finne att det aktuelle innlegget). Kan det vere slik at dette navnebyttet er ein følgefeil av ei nedkorta scene, eller bytter politimannen også navn i den engelske originalteksta?
Viser 2 svar.
gretemor som svar til Jostein Røyset :
12:02, 10. november 2013 Diskusjon: Vredens druer -- felleslesing
Jeg er imponert over hvor observant du er. Nå har jeg lest avsnittet i den engelske orginalutgaven, og også der blir den samme politimannen kallt for Joe to ganger og noen sider senere har han byttet navn til Mike. Det må være en glipp fra Steinbecks side.
Legger bare til at i filmen fra 1940 heter politimannen Joe, og spilles av en Norman Willis.
Sist sett
