Bokelskere.no

Hei!
Veldig ofte leser jeg norske oversettelser av utenlandske bøker, som jeg gjerne vil dele med mine engelsktalende venner. Finnes det en god søkemotor eller nettside hvor jeg kan finne de engelske titlene på bøker som ikke har engelsk orginal tittel? Akkurat nå leser jeg "Steinbygningen" av Asli Erdogan, men jeg klarer altså hverken å finne ut om den er gitt ut på engelsk eller hva den engelske tittelen eventuelt er. Hjelp!

Tusen takk for svar! Prøvde å google bokas norske tittel + forfatteren, uten hell. Skal prøve de andre forslagene!

Det kan se ut som om boken ikke er oversatt til engelsk enda.

Men du kan jo prøve å spørre forfatteren :-) http://www.aslierdogan.com/iletisim.asp
Teksten er på tyrkisk, men google translate burde holde bra nok til å forstå hva som skal inn i hvilke felter. Hun snakker engelsk, i følge hennes tyske forlag.

Det meste med engelske titler finns her på Fantastic Fiction, også norske forfattere, har sett bl a Margit Sandemo der.

Jeg ble nysgjerrig, så etter å ha søkt litt rundt, har jeg trukket noen konklusjoner og lurer på om jeg på det grunnlaget kan gi et generelt tips.

Først forsøkte jeg å finne ut noe om den boken du leser nå. Jeg var innom amazon.com, den engelske Wikipedia-siden om Asli Erdogan, og Erdogans egen hjemmeside. (Den sistnevnte er på tyrkisk, som jeg ikke kan, men den var litt interessant likevel. Jeg kunne jo kjenne igjen årstall og gjenkjente noen av boktitlene...)

Av dette trakk jeg konklusjonen at akkurat den boken du leser, "Steinbygningen", rett og slett ikke har kommet ut på engelsk. (Men jeg så omslagsbildet av en fransk utgivelse på amazon, så om dine venner leser fransk også, så heter den "Le batiment de pierre" på fransk...) Men Wikipedia pleier å være et godt utgangspunkt - det er bare vanskelig å vite hvilken språkversjon av Wikipedia man skal starte med. Hver språkversjon utarbeides jo av frivillige som behersker de ulike språkene, så det som finnes på ett språk, har ikke nødvendigvis en artikkel på andre Wikipedia-versjoner. Det jeg pleier å gjøre, er å gå til google, skrive inn i søkefeltet f.eks. Asli Erdogan og Wikipedia, og så trykke på "søk". Selv om jeg da får opp treff på en Wikipedia-artikkel på et språk jeg ikke behersker, kan jeg gå inn på artikkelen og sjekke om jeg i alle fall finner en biografi med årstall jeg kan forstå, og så kan jeg sjekke i venstremargen på Wikipedia-artikkelen om det er lenket opp til en artikkel på et språk jeg lettere kan forstå. (Disse lenkene kalles "interwiki-lenker" - det er opp til de frivillige som lager Wikipedia på dugnad, å sørge for slike lenker også - de kommer ikke automatisk. Den gode nyheten er at hvem som vil kan bli wikipedianer og gjøre Wikipedia stadig bedre og mer informativt...!)

Håper dette var til litt hjelp, fru Bang!

Etter litt googling fant jeg denne søkemotoren.
Jeg har ikke prøvd den selv, og vet derfor ikke hvor god den er.

Jeg pleier, som Rebecca Hua, å søke på nettet, evt. på Amazon.com.

Lykke til!

Den beste metoden jeg bruker for tiden er å søke forfatteren opp på google, og skrive books bak, og bare lete :) Enkelt og greitt :)