Bokelskere.no

Nettopp hjemkommet fra varm og god gresk ferie, og du verden, så mange innsiktsfulle og tankevekkende kommentarer som er kommet mens jeg har vært i utlendighet! Jeg er imponert og kan ikke tilføye stort når det gjelder persongalleri og hendelsesforløp. Men i hodet mitt har jeg fått bilder. Jeg er en notorisk "visuell" leser; ei virkelig GOD bok er ei bok som gir meg forestillinger om hvordan ting ser ut - og i denne boka trenger bildene seg på.

Ikke rart, egentlig, for Steinbeck hadde først ment å skrive et teaterstykke. I farten kan jeg ikke huske hvem, men noen overtalte ham til å gjøre stykket om til en roman. Men det er jo teater! Hvert eneste kapittel utspiller seg som en akt, med sceneanvisninger, og historien bæres av replikkene og samspillet mellom personene.

Kort tid etter utgivelsen skrev Steinbeck også teaterversjonen, som gikk for fulle hus på Broadway et års tid.

Jeg så forrige uke (jepp, New York var flott, og jeg er såvidt landet) en ny Broadway-oppsetning av Om mus og menn - og den ble jeg litt skuffet over, til tross for strålende kritikker. Jeg har jo altså lest boken flere ganger, senest i den fine 2013-felleslesningen her, og jeg har sett stykket på norsk teaterscene samt som film med Gary Sinise og John Malkovich i hovedrollene. Filmen likte jeg sånn måtelig, men skyldte på at jeg ikke har sansen for Malkovich til tross for at han er en bra skuespiller. Oppsetningen på Broadway nå – vel, Lenny ble litt for åpenbart tilbakestående for meg, med spastiske håndbevegelser og hurtige øyeblunk. Jeg vil ha Lenny til å fremstå slik at folk som ikke kjenner ham, ikke straks oppdager at han er tilbakestående. Og så syntes jeg de fleste på rollelisten ble litt for teatralske eller oppstyltede – dialogene ble ikke naturlige nok for meg. De ble også fremført på tjukkeste sørstatsdialekt - dét virket også litt for sjoblonmessig på meg; er ikke scenen i Steinbecks roman det rurale California, egentlig? Eller husker jeg feil? Og i aller siste scene ble parallellen til hundeavlivningen i første akt ikke tydelig nok for meg. Jeg blir visst nødt til å skygge unna sceniske adapsjoner av denne boken heretter – men reisefølget var heldigvis storfornøyd!

Heldig lell.

Åjadda!!! Fullt klar over det - når det gjelder hele resten av oppholdet! :-D :-D :-D