annelingua som svar til Jostein Røyset :
21:51, 29. september 2013* Diskusjon: Om mus og menn - felleslesing
Intenst interessant, Jostein - takk! Og - dermed minnet du meg på ordtaket "Man proposes - God disposes", som jeg vet finnes på ulike språk (om ikke akkurat på norsk?); et uttrykk for at du kan legge så mange planer og drømme så mange drømmer du bare vil - egentlig herre over din egen skjebne blir du aldri. Ganske defaetistisk, hva?
Forresten så ante jeg ikke at Browning skrev så "vanskelig" - les: skotsk - at han må regelrett oversettes til engelsk! Mye å lære i slike samlesningstråder... :D
Viser 2 svar.
Monica Carlsen som svar til annelingua :
08:59, 30. september 2013 Diskusjon: Om mus og menn - felleslesing
Bare en liten digresjon. Vi har ordtaket "Man proposes - God disposes" på norsk også:
"Mennesket spår, Gud rår".
annelingua som svar til Monica Carlsen :
00:59, 3. oktober 2013 Diskusjon: Om mus og menn - felleslesing
Å ja - selvfølgelig har man det. Tusen takk for at du ilte til og korrigerte! :D
Sist sett
