Monica Carlsen som svar til Jostein Røyset :
10:04, 11. september 2013* Diskusjon: Dagdrivergjengen -- felleslesing
Det er ikke tilsiktet. Dersom det da ikke er et dialektisk virkemiddel. Her er samme sitat fra den engelske utgaven:
"So you think now," said Pilon coldly. "But when you have two houses to sleep in, you will see." (p. 19)
På den annen side aner jeg ikke om det var korrekt evt. valgfritt å skrive "huser" den gang boken ble oversatt. Det er ikke lenge siden det var "lov" å skrive for eksempel "to fingrer" på norsk ...
Viser 2 svar.
Marit Håverstad som svar til Monica Carlsen :
17:50, 11. september 2013 Diskusjon: Dagdrivergjengen -- felleslesing
Fingrer er fremdeles den eneste korrekte formen. Jeg tviler på at huser noen gang har vært det.
Monica Carlsen som svar til Marit Håverstad :
18:04, 11. september 2013* Diskusjon: Dagdrivergjengen -- felleslesing
Jeg var helt sikker på at fingrer var utdatert! Jeg gikk derfor inn på bokmålsordboken på Språkrådets sider, og ser at det faktisk er valgfritt med fingre eller fingrer.
Jeg tviler også på at huser har vært korrekt form, men som nevnt i mitt forrige innlegg, kjenner jeg ikke rettskrivningsreglene så langt tilbake i tid.
Sist sett
